ΠΥΛΗ 2
Κατά καιρούς προσπαθώ να βρω έναν άλλο δρόμο.
Έχω χαθεί ξανά αν και νόμιζα πως είχα βρει τον τόπο μου.
Τα πράγματα συνέχεια αλλάζουν...
...και κινούνται κάτω απ' τα πόδια μου.
Και τώρα ξανά...
...περιμένω εσένα...
...ξέρω πως κάποια μέρα...
...θα το βρω.
Μοιάζει σα να κάνω κύκλους ή να επιστρέφω στο παρελθόν...
...κι ό,τι έχω μάθει χάνεται στο σκοτάδι.
Η δύναμη και η αδυναμία είναι κάθε μέρα ο αγώνας μου.
Η μάχη μου.
Αλλά κατά καιρούς προσπαθώ να βρω έναν άλλο δρόμο.
Έχω χαθεί ξανά αν και νόμιζα πως είχα βρει τον τόπο μου.
Θα συνεχίζω να προσπαθώ - δε θα παραδοθώ.
Μέρα με τη μέρα.
Αλλά πάλι τώρα...
...περιμένω εσένα...
...ξέρω πως κάποια μέρα...
...θα το βρω.
Και τώρα ξανά...
...περιμένω εσένα...
...ξέρω πως κάποια μέρα...
...θα το βρω.
- Εμπρός; Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.
Σάρα, πού είσαι; Ακούγεσαι από πολύ μακριά.
- Σάρα; - Έλα, σ' ακούω.
Πού είσαι; Σε περιμένω απ' τ' απόγευμα.
Είπες ότι θα τηλεφωνούσες τ' απόγευμα.
Είπα ότι μπορεί να έπαιρνα - δεν υποσχέθηκα κάτι.
Πρέπει να σου μιλήσω!
Θαρρώ πως πρέπει να μιλήσεις με κάποιον άλλον, Μιγκέλ.
Δεν είμαι το πιο κατάλληλο άτομο γι' αυτό τώρα.
Σε ενοχλεί να μιλήσουμε;
Πριν 3 μέρες ήμουν άντρας σου. Τώρα είμαι σκουπίδι;
Σε παρακαλώ, μην αρχίσουμε. Θα το κλείσω.
Κι ας μην το πιστεύεις, κι εγώ λυπάμαι. Τι ώρα είναι εκεί;
Μάλιστα... Περασμένα μεσάνυχτα. Μπορώ να μάθω πού...;
Τόσο αργά; Νόμιζα ότι ήταν 6 ή 7. Πήγε κιόλας 12;
Φυσικά! Πού στο διάολο είσαι;
Μιγκέλ, πρέπει να σου πω κάτι αλλά μου 'ναι πολύ δύσκολο.
Θα νομίσεις ότι είμαι μια πουτάνα.
Μην ανησυχείς. Την ίδια γνώμη έχω και τώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Μου λες να σε πάρω κι όλο με προσβάλλεις.
Με συγχωρείς... Σε προσβάλλω... επειδή σ' αγαπώ.
Μιγκέλ, σου ζητώ ν' αφήσουμε για λίγο στην άκρη το θέμα μας.
Σε παρακαλώ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, σε παρακαλώ.
Τι τρέχει;
Η μάνα μου έρχεται απόψε στη Μαδρίτη. Αυτό ήθελα να σου πω.
- Η μάνα σου; - Ναι, η μάνα μου... Η μάνα μου!
- Πού στη Μαδρίτη; - Σπίτι. Σπίτι μας.
Τώρα είναι «σπίτι μας»; Δεν πάει καιρός που το εγκατέλειψες...
Ό,τι και να πεις έχεις δίκιο. Είμαι απαίσια!
Με όλα όσα συνέβησαν τις τελευταίες μέρες, ξεχάστηκα.
Ξεχάστηκες;
Το θυμήθηκα στο αεροπλάνο αλλά τώρα μπόρεσα να πάρω.
Δε μπορείς να με εξευτελίζεις έτσι!
Πρώτα μ' αφήνεις στα καλά καθούμενα για ένα μαλάκα...
...και μετά μου στέλνεις και τη μάνα σου;
Δε στη «στέλνω». Άκουσέ με...
Πριν ένα μήνα λέγαμε πως χρειαζόταν ένα τσεκ-απ.
Της έβγαλα τότε εισιτήρια αλλά ξέχασα να στο πω...
Ξεχάστηκες; Πώς να μην ξεχαστείς;
Ξεχάστηκες επειδή ήδη τότε γαμιόσουν σαν τρελή!
Μου φέρεσαι σα να είμαι πουτάνα! Δε σε αναγνωρίζω!
Πώς να μη σε προσβάλλω; Ξέρεις τι περνώ εξαιτίας σου;
Πάλι τον εαυτό σου σκέφτεσαι μόνο;
Μιγκέλ, μια νύχτα είναι μόνο.
Αύριο το πρωί είναι το ραντεβού με το γιατρό. Μετά μπορεί να φύγει.
Μόνο μια νύχτα;
Εσύ κάνεις τη ζωή σου με το γαμιόλη...
...κι εγώ είμαι με την πεθερά μου!
Έχω μείνει άφωνος!
Βασικά, είναι αστείο. Κι εσείς θα το βρίσκετε αστείο, ε;
Πρέπει να 'χετε κατουρηθεί στα γέλια, ε;
Ξέρω ότι σε πλήγωσα. Το ξέρω. Το ξέρω! Αλλά δε σκότωσα κανέναν.
Απλά σε άφησα, γαμώτη.
Δεν ξέρω αν έκανα καλά, απλά σου ζητάω μια χάρη.
Μια χάρη!
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι για σένα;
Κατέστρεψες τη ζωή μου!
Πάντα το θύμα! Πάντα ο καλός που δε φταίει ποτέ!
- Η πόρτα ήταν αυτή; - Ναι.
- Αυτή είναι... - Περίμενε!
Μην κλείνεις.
- Ελβίρα; - Μιγκέλ;
Ήρθα μόνη επειδή δε βρεθήκαμε με τη Σάρα στο αεροδρόμιο.
Μιλάω τώρα στο τηλέφωνο με την κόρη σου. Ανέβα.
Η λατρεμένη σου μητέρα ανεβαίνει.
Σε παρακαλώ, φέρσου της καλά. Ξέρεις πόσο εύκολα ταράζεται.
Προς Θεού μην της πεις ότι ξεχάστηκα.
Δε θα της πω τίποτα. Θα της πεις εσύ η ίδια την εκδοχή σου.
Αυτά τα πράγματα δε λέγονται απ' το τηλέφωνο.
Απλά θέλω να της φερθείς καλά.
Άκου, Σαρίτσα: όπου κι αν είσαι, παίρνεις τώρα...
...τ' αεροπλάνο κι έρχεσαι εδώ να προσέχεις τη μάνα σου.
Δεν είμαι ο μαλάκας εγώ!
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να γυρίσω. Είμαι πολύ μακριά.
- Πού είναι το "πολύ μακριά"; - Στο Τόκιο...
Στο Τόκιο;
- Γεια. - Γεια.
Πάρε. Η Σάρα είναι.
- Είναι στο αεροδρόμιο; - Όχι στο δικό μας.
Έπρεπε να φύγει.
Είχε κάτι μπλεξίματα και ξέχασε να μου πει για...
Καλύτερα να στα πει η ίδια.
- Σάρα; - Μαμά;
- Τι τρέχει, παιδί μου; - Τίποτα. Δεν τρέχει κάτι.
- Τι της έκανες κι έφυγε; - Εγώ;
Όχι, κυρία. Έφυγε επειδή έτσι της ήρθε.
Μια γυναίκα δεν αφήνει το σπίτι της χωρίς λόγο.
Ασφαλώς όχι.
Δε με συμπαθείς, ε;
Αηδίες... Σχεδόν δε σε ξέρω καν.
Τότε γιατί λες ότι φταίω εγώ;
Σ' αυτή την περίσταση δεν έχω όρεξη για συμπόνιες.
Σου είπε γιατί έφυγε;
Μου 'πε ότι τελευταία δεν τα πηγαίνατε καλά...
...ένιωθε μελαγχολικά κι έφυγε για να μπορέσει να σκεφτεί.
Για να μπορέσει να σκεφτεί;
Είναι και κάτι άλλο;
Δε μπορείς να σκεφτείς πόσο γελοίος νιώθω μιλώντας...
...γι' αυτό μαζί σου.
Πώς γίνεται να με άφησε έτσι μαζί σου αν δεν ήταν σοβαρό;
Μπορεί απλά να το ξέχασε.
Δε μου κάνει εντύπωση που σε άφησε.
Σου είπε πού είναι ή αν σκέφτεται να γυρίσει σύντομα;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δε νομίζω πως μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε.
Μπορείς να μου κλείσεις δωμάτιο σ' ένα ξενοδοχείο;
Ελβίρα, είναι περασμένες 01:00. Αρκετά γι' απόψε.
Πάμε να κοιμηθούμε και... Τι ώρα είναι το ραντεβού σου;
Στις 09:00.
Κι εγώ 09:00 πιάνω δουλειά.
Θα σε πετάξω εγώ και μετά βλέπουμε. Πάω να σου στρώσω.
Δεν πειράζει. Μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
Χρειάζομαι ένα βάλιουμ.
- Δεν το παίρνουν με ουίσκι, όμως. - Γιατί το λες αυτό;
Τι κάνεις;
Συμμαζεύω. Τι χάλι είναι αυτό; Έτσι θα 'ναι όλη νύχτα;
Άστο, σε παρακαλώ. Αυτό με μάρανε...
Θα κοιμηθείς πλάι σ' αυτή τη βρώμα;
Είναι το κομοδίνο μου. Τα χρειάζομαι όλα.
Τον καπνό, τα σταχτοδοχεία... Έτσι... Όπως ήταν...
- Το μπουκάλι... - Το μπουκάλι. Όλα.
Καληνύχτα, Ελβίρα.
Ελβίρα, τι έχεις; Είσαι άρρωστη;
- Γυναικεία πράγματα... - Κι εγώ γιατρός είμαι...
Τα λέμε.
Δαυίδ! Περίμενε!
- Α, να σου πω... - Ναι;
Αυτός είναι ο γιατρός μου;
Είναι ο καλύτερος γυναικολόγος εδώ μέσα.
Η κόρη σου τον λατρεύει.
Καλά...
Τι μούτρα είναι αυτά; Χαμογέλα λίγο...
- Πώς είσαι; - Καλά...
Κα Ελβίρα, είμαι ο Δαυίδ. Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Η Σάρα ξέχασε να μου πει ότι είχατε κλείσει ραντεβού.
- Δε σου...; - Όχι.
Μιλήσατε; Σε πήρε;
Μιλήσαμε πολύ λίγο. Ούτε σ' αυτή είπε ότι θα έφευγε.
Εσένα σε πήρε;
Σιγά μη σ' έπαιρνε...
Να τα πούμε μετά στο φαγητό;
Θέλετε να φάτε μαζί μας;
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου. Εξάλλου, έχετε να μιλήσετε με...
Με το Μιγκέλ. Εντάξει. Όπως θέλετε. Πάμε στο γραφείο μου;
- Γεια σου, Πάκο. - Γεια!
Καλημέρα.
Αυτό που δεν έτυχε σε σένα, φιλενάδα, έτυχε σε μένα.
Λοιπόν, σ' αφήνω γιατί ήρθε ο Μιγκέλ. Τα λέμε μετά.
Δεν ήταν υπεραστικό. Εξάλλου, αυτή με πήρε.
Ήταν η Τσάρι. Με πήρε για το...
Σου ζήτησα εξηγήσεις;
Ξέρω 'γω; Με τέτοιο ύφος που έχεις...
Είναι επειδή ήδη έχει κόσμο έξω.
Κι εγώ φταίω που έρχονται μισή ώρα πριν ανοίξουμε;
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει να τους αφήνεις μόνους στο χωλ.
Οκ. Πάντως, έρχονται νωρίς απλά για σπάσιμο.
Ο πρώτος σήμερα είναι ο Πάκο. Μη μου πεις ότι είναι νορμάλ...
...να ξυπνά ένα τζάνκι απ' τις 8-. Το κάνει για σπάσιμο.
Δευτέρα γαρ...
Κανένα νέο απ' τη Σάρα;
Όχι τώρα, Καρόλα. Σε παρακαλώ.
Προτιμώ να περάσει ο Πάκο ή οποιοσδήποτε άλλος...
...για να μη σκέφτομαι τα δικά μου προβλήματα.
Οκ. Οκ. Ξέχασέ το.
Και συγγνώμη που νοιάζομαι για σένα.
- Περιμένω αρκετή ώρα. - Βγες έξω, παρακαλώ.
Τι στέκεσαι στην πόρτα; Δεν πήγε 9 ακόμα.
Πού είναι ο σεβασμός; Πού είναι οι τρόποι;
Καλά, κυρά μου... Πώς κάνεις έτσι;
Δεσποινίς, παρακαλώ! Λοιπόν...
- Φρανσίσκο Μουνιόθ... - Παρών.
Πέρνα.
Φοράς στολή και την είδες μπάτσος;
Μάλιστα, κύριε! Την είδα!
Παρακαλώ, γδυθείτε εντελώς και βάλτε αυτή την ποδιά.
Εντελώς γυμνή;
Ναι. Μιας και κάνουμε την εξέταση, ας τα δούμε όλα.
Τι ηλικία έχετε, Ελβίρα;
55.
Πότε είχατε την τελευταία σας περίοδο;
Όταν ήμουν 50... Όχι, στα 49.
- Είχατε καμία ασθένεια; - Όχι.
- Καμιά εγχείρηση; - Όχι. Τίποτα.
Είμαι έτοιμη.
Δεν ξέρω γιατί δεν είναι η κόρη μου μαζί μου.
Γιατί έφυγε;
Πρέπει να συνέβη κάτι πολύ σοβαρό.
Ίσως αποφεύγει το Μιγκέλ.
Ίσως φοβάται ότι θα την επιπλήξετε.
Γιατί να την επιπλήξω;
Θα την υποστήριζα σε κάθε περίπτωση.
Πρέπει να πέρναγε χάλια για να φύγει έτσι.
Ούτε εσείς θέλετε να μου πείτε πού πήγε;
Ειλικρινά δεν ξέρω. Μερικές φορές η Σάρα κάνει πολύ περίεργα...
...πράγματα και δε μιλά ούτε στους καλύτερούς της φίλους.
- Έχετε σεξουαλικές σχέσεις; - Όχι!
Ο άντρας μου πέθανε πριν 8 χρόνια.
Δε με ενδιαφέρει αυτό. Ρώτησα για ιατρικούς λόγους.
Δεν έχω. Φαίνεται πως έχω;
Όχι, ηρέμησε. Ηρέμησε. Απλά ρώτησα.
Εδώ και 3 μέρες, με τη βοήθεια του Θεού...
...είμαι «καθαρός».
Πλην της Κυριακής που ξέφυγα λίγο αλλά μόνο αυτό.
Ήρθε ο Βίτι σπίτι μου κι άρχισε: "Μαλάκα, είναι πρώτο πράμα!"...
..."Μη με προσβάλλεις τώρα..." κι εγώ: "Ρε συ...
...θα θυμώσει ο γιατρός...
...και δε θέλω να τον απογοητεύσω."
Κι έτσι του λέω να μου δώσει Tranxilium...
Περίμενε μισό λεπτό...
Καρόλα...
Καρόλα, έχουμε καθόλου Tranquimacin;
Tranxilium χρειάζεται, όχι Tranquimacin.
Δεν είναι γι' αυτόν.
Για μένα είναι.
Το Tranquimacin δε θα λύσει τα προβλήματά σου.
Καρόλα, ο ψυχίατρος είμαι εγώ.
Μη με αμφισβητείς διαρκώς, σε παρακαλώ.
Εντάξει, γιατρέ. Το φέρνω αμέσως.
Ελβίρα, πρέπει να κάνετε μερικές ακόμα εξετάσεις...
...πέρα από το βασικό τσεκ-απ επειδή βρήκα μια μικρή κύστη.
Μην πανικοβάλλεστε! Μην πανικοβάλλεστε!
Μπορεί να είναι απλά μια μικρή κύστη.
Τις περισσότερες φορές είναι απλά μια κύστη.
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να βρούμε τη Σάρα. Μπορούμε να...
Θα προτιμούσα να μη μάθει κάτι μέχρι το πέρας των εξετάσεων.
Σίγουρα;
Δε θέλω να της δημιουργήσω ένα ακόμα πρόβλημα.
Αν ήξερα πού βρίσκεται η Σάρα, θα την έπαιρνα τώρα.
Θα μείνετε με το Μιγκέλ;
Γνωρίζετε κάποιον άλλον στη Μαδρίτη;
Μη μείνετε σε ξενοδοχείο.
Γιατί δε μένετε σπίτι μου; Έχω ένα δωμάτιο το οποίο ονομάζω...
..."γυναικείο". Είναι για τις θείες μου, όποτε έρχονται...
... να φροντίσουν τον ανιψιό τους στη Μαδρίτη.
Οπότε επιτρέψτε μου μια συμβουλή: μείνετε με το Μιγκέλ.
Απλά εγώ...
Ανορεξική; Εγώ;
Απ' τις πορδές που άφηνε ξέρασα δυο νύχτες σερί.
Θα της έλεγα ότι έφταιγε και το πιοτό, βέβαια, αλλά έβλεπε TV...
Κάνε ό,τι θες αλλά νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις.
Για να με στείλει στους Ανώνυμους Αλκοολικούς;
Προτιμώ να έρχομαι εδώ.
Γράψε μου καμιά αγωγή, καμιά βιταμίνη, ό,τι να 'ναι...
Μερικές φορές πιστεύω ότι θα ήμουν καλύτερα αν πέθαινα.
Ειλικρινά, την περισσότερη ώρα...
...το θέλω αυτό.
Πάλι εδώ;
Απλά εγώ...
Έκανα το τεστ. Ό,τι μου είπατε.
Πήγα στα ΙΚΕΑ, στα είδη κουζίνας...
...που ξέρετε ότι για το πρόβλημά μου είναι το πιο επικίνδυνο...
...κι εκεί πάω δεξιά, στα μαχαιροπήρουνα...
...δίχως να κοντοσταθώ - ξέρω το ΙΚΕΑ...
...σαν την παλάμη του χεριού μου.
Οπότε πάω στα μαχαιροπήρουνα επειδή θέλω το σετ των 24τμχ...
Βασικά, τα πιρούνια και τα κουτάλια τα είχα...
...αλλά τέλος πάντων.
Οπότε ανοίγω έτσι την τσάντα, κρύα, χωρίς να κοντοσταθώ...
...και βάζω μέσα 5 κουτάλια.
Κατόπιν, πάω στις κυλιόμενες σκάλες...
...και τότε θυμάμαι την άσκηση που μου βάλατε.
Να σκεφτώ τα παιδιά μου, ότι είναι ντροπή, ότι ίσως με πιάσουν...
Οπότε τι κάνω;
Αρχίζω να τρέχω στις κυλιόμενες προς την πλησιέστερη έξοδο.
Και μόλις φτάνω στην πόρτα, ξεσπώ σε γέλια...
...έχοντας τα 5 κουτάλια στην τσάντα.
Το πρόβλημά μου είναι πολύ σοβαρό, γιατρέ.
Γιατί ο μόνος φόβος που είχα ήταν ότι θα μου έβρισκαν τα κουτάλια...
...και δε θα συμπλήρωνα το σετ.
Τι περιπτώσεις είναι αυτές, Θεέ μου!
Πού να τους άκουγες κιόλας μέσα... Με κούρλαναν...
Πώς είσαι;
Έχασα το πορτοφόλι μου.
- Μήπως το ξέχασες σπίτι; - Όχι, εδώ το είχα.
Πού το άφησες;
Δε θυμάμαι. Νομίζω πάνω στο τραπέζι.
Το είχες πάνω στο τραπέζι όλο το πρωί μ' όλη αυτή τη λέρα...
...που μπαίνει μέσα;
Η Μπελίντα, γαμώτο!
Σίγουρα θα 'ναι ακόμα εδώ για να θεωρήσει το βιβλιάριο.
Καρόλα, περίμενε!
Μπελίντα, συγγνώμη αλλά μπορώ να ρίξω μια ματιά...
...στη τσάντα σου;
Πιθανόν ο γιατρός να έβαλε κατά λάθος το πορτοφόλι του...
...στη τσάντα σου.
Δε μπορεί να πιστεύει ότι του πήρα κάτι! Είναι ιερός για μένα!
Καλύτερα να μου κοπούν τα χέρια.
Μην ανησυχείς.
Άσε με να ρίξω μια ματιά μόνο. Μισό λεπτό θα κάνω.
Δε θα ψήσουμε κιόλας...
Αυτό είναι για την Τσίσπι, τη σκυλίτσα μου.
Αυτό είναι του παιδιού.
Αυτό του άντρα μου. Νιώθω μεγάλη ντροπή!
Δε θα έκλεβα ποτέ το γιατρό.
Θεέ μου, νιώθω απαίσια!
Είναι ό,τι πρέπει για τη θεραπεία σου.
Τίποτα. Αλλά κατάλαβε ότι με τέτοιο παρελθόν...
...είναι λογικό να σε υποψιάζονται.
Καρόλα, τι κάνεις; Άφησέ τη!
- Δεν ήταν αυτή. - Φυσικά και δεν ήταν!
Γιατρέ, ξέρετε πόσο σας σέβομαι. Πώς...
Ηρέμησε, Μπελίντα! Ηρέμησε. Ξέρω ότι δεν το πήρες εσύ.
Λοιπόν, ποιος άλλος ήρθε στο γραφείο μου πριν;
- Ο Πάκο. - Ο Πάκο...
Να πάρω το 100;
Όχι. Αν μπλέξει, θα πάρει μήνες η θεραπεία.
Θα πάω σπίτι του. Ξέρω πού μένει.
- Να έρθω μαζί σου; - Πάω να πάρω τ' αμάξι.
- Με συγχωρείς. Απλά... - Στη θέση σου θα έπαιρνα το 100.
Γιατί άλλο πράγμα είναι να παίρνεις ένα πραγματάκι...
...για σουβενίρ κι άλλο να παίρνεις ένα πορτοφόλι...
...με πιστωτικές κάρτες, χρήματα, ταυτότητες, έγγραφα...
Ειδικά απ' το γιατρό που μας βοηθά τόσο πολύ...
...στα προβλήματά μας.
Ποιο γιατρό;
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει να δίνω λεπτομέρειες...
...αλλά μου τα 'χουν πρήξει.
Δεν αμφιβάλλω!
Σχολάω κι έχω την εντύπωση πως όλος ο κόσμος είναι ανώμαλος.
Νομίζεις ότι είναι ανώμαλοι επειδή είσαι απονήρευτος.
Κάνουν τους ανώμαλους. Είναι πολυμήχανοι.
Δεν είναι όλοι το ίδιο.
Οι αληθινοί τρελοί, οι παλιοί, αυτοί που τους βλέπεις και λες...
«Τον καημένο το τρελό!», «Τι ατυχία!»...
...«Τον αδίκησε η ζωή»...
Σ' αυτούς, τους ψυχασθενείς, τους δίνεις ραντεβού...
...και δεν έρχονται.
Τι θέλετε;
Θέλω να μάθω πού μπορώ να βρω το Φρανσίσκο Μουνιόθ.
Φρανσίσκο Μουνιόθ; Δεν είναι εδώ. Δε μένει εδώ.
Έρχεται όποτε του καπνίσει.
- Μπορώ να μιλήσω λίγο με σας; - Αναρρώνω.
Και δεν ανοίγω γιατί αυτή η γειτονιά είναι γεμάτη κλέφτες.
Κι εγώ έναν τέτοιον ψάχνω.
Είναι αδερφός μου.
Ο αδερφός σας πρέπει να επιστρέψει ένα πορτοφόλι.
Μπορώ να δω σήμα, παρακαλώ;
Γιατί έρχονται πολλοί και ρωτάνε γι' αυτόν.
Τι σήμα;
Χωρίς σήμα, δε μιλάω. Μου το 'πε η κοινωνική λειτουργός.
Δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι ο ψυχίατρός του.
Η λειτουργός μού τον έστειλε.
Έχει πάρει κι άλλες φορές διάφορα και τα 'χει επιστρέψει.
Ρωτήστε τον παππού σας. Με ξέρει.
Μπορείτε να μιλάτε λίγο πιο σιγά; Έχω μια πελάτισσα στην κουζίνα.
Δεν τον έχω αναφέρει ποτέ αλλά αυτή τη φορά...
...μού πήρε το πορτοφόλι.
Απλά το θέλω πίσω και να μην τον ξαναδώ ποτέ.
Τι είχε μέσα;
Λίγα χρήματα, ταυτότητα και πιστωτικές κάρτες.
Τις ακυρώσατε;
Πριν δέκα λεπτά. Τις είχε όλο το πρωί.
Μπορείτε να περιμένετε λίγο εδώ στο χωλ;
Μισό λεπτάκι μόνο.
Άντε, Γιασμίνα! Μισή ώρα σε περιμένω!
Μην υπερβάλλεις κι εσύ!
Να σου πω: είναι ο γιατρός στην πόρτα. Ήρθε να δει τη γιαγιά μου.
Σε πειράζει να τελειώσουμε αύριο;
Και θα είμαι όλη μέρα με το ένα πόδι ξυρισμένο και το άλλο όχι;
2 μήνες ήσουν σα μαϊμού! Η μια μέρα σε πείραξε;
Θα σου χρεώσω μόνο ένα πόδι. Μην κάνεις έτσι!
Το μουστάκι θα το βγάλουμε.
Απόψε θα πάω σινεμά και είμαι πολύ άσχημη.
Μπορώ να βάλω παντελόνι αλλά όχι βέλο!
Εντάξει! Εντάξει! Τι ιδιότροπη που είσαι!
Καίει, Γιασμίνα!
Έχω την καρδιά μου!
Έτσι βγαίνουν καλύτερα οι τρίχες. Έχεις και βαθιές ρίζες...
- Ανχελίτο, έλα εδώ! - Με ξέσκισες!
Θα σε πληρώσω αύριο.
Το μισό της τιμής.
Δεν ξέρω τι να πω... Με λένε Γιασμίνα.
Μιγκέλ Ρομάν.
Ο αδερφός μου πέρασε από δω το πρωί αλλά όπως ήρθε, έφυγε.
Είναι στον κόσμο του. Δεν τον αντέχω άλλο.
Γιασμίν, πού έβαλες τα καθαρά εσώρουχα;
Πού να ξέρω; Ψάξε. Δεν είμαι υπηρέτριά σου!
Έκανα μπάνιο και φόρεσα πάλι τα βρώμικα.
Δε μπορώ να ψάξω τώρα επειδή μιλάω με τον κύριο...
...για το μαλάκα τον αδερφό σου.
- Για μένα; - Όχι. Για τον άλλον.
Καλά, μην τα παίρνεις! Σιγά μη σκάσω.
Αυτός είναι ο Ρόμπεν. Αυτός βγήκε καλός και επιδέξιος.
Αυτός δεν παίρνει ναρκωτικά γιατί ξέρει ότι θα τον σαπίσω.
Είναι αθλητής του Τάε Κβο Ντο.
Ο Πάκο;
Ήρθε κατά τη μία και τον ρώτησα τι γυρεύει εδώ.
Πριν κάνα μήνα τον είχα πετάξει έξω. Με τις κλωτσιές.
Και μου λέει: «Κοίτα τι σου φέρνω για να μη μου θυμώνεις».
Και μπαίνει μ' ένα φίλο και μ' αυτό.
Καλησπέρα!
Καλησπέρα, παλικάρι μου!
Του είπα: «Πάκο, την έκλεψες, ε;»
Και μου ορκίστηκε πως όχι: «Μου χρώσταγε ένας φίλος κάτι λεφτά».
Φοβάμαι πως την TV την πλήρωσα εγώ.
Τότε θα την πάρουμε μαζί με το Ρόμπεν και θα σας τη φέρουμε...
...όπου θέλετε.
Ρόμπεν!
Παππού, για όνομα του Θεού, πρόσεχε λίγο το παιδί!
Έφυγε με τον Ισραήλ.
Είναι της αδερφής μου. Είναι στο σχολείο...
...κι αν δεν τον προσέξω εγώ, δε θα το κάνει κανείς.
- Ρόμπεν! - Τι;
Πρέπει να πάμε την TV σπίτι αυτού του κυρίου.
Μα γιατί; Ο Πάκο τη δώρισε στον παππού.
Σιωπή! Η TV είναι του κυρίου.
Έλα να με βοηθήσεις.
Μη την παίρνετε. Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Γιαγιά, θα σου βγάλω μετά τη μικρή απ' τη ντουλάπα.
Μην κλαις!
Μου τη φέρνετε άλλη φορά.
Δεν τη χρειάζομαι. Για πούλημα την έχω.
Τι να την κάνω;
Εμείς δε μπορούμε να την αγοράσουμε.
Ούτε εγώ να τη χαρίσω σαν ηλίθιος.
Φυσικά. Φυσικά. Αύριο θα τη φέρουμε σπίτι σας.
Ευτυχώς που δεν κάνατε μήνυση.
Αλήθεια, γιατί δεν κάνατε μήνυση;
Γιατί δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία.
Έχετε δίκιο. Δε μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Εξάλλου, δεν αφήνεις πορτοφόλι πάνω σε τραπέζι...
...με τέτοιους ασθενείς.
Σίγουρα. Δεν προσέξατε καθόλου.
Εγώ το πορτοφόλι το έχω πάντα πάνω μου, ακόμα και στο σπίτι.
Τι θες; Άσε τη θεία Γιάσμι. Μιλάει.
Λοιπόν, θα τη φέρουμε οπωσδήποτε αύριο. Αλήθεια.
Ρόμπεν! Άκουσες! Μην εξαφανιστείς!
Θα πάμε την TV στον κύριο. Τι;
Έφαγα όλο το φαΐ μου.
Χαρά μου! Πες στο γιατρό πόσο ψηλό είναι το μωρό του παππού.
Τόσο ψηλό.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Έμπλεξα μ' ένα δύσκολο ασθενή.
Ελβίρα, από δω η Καρόλα, η βοηθός μου στο γραφείο.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
- Θα 'χει τίποτα να φάμε; - Κάτι θα 'χει... Θα φας μαζί μας;
Όχι. Ήρθα για παρέα στο Μιγκέλ αν δε σας προλαβαίναμε.
Φεύγω. Κάνω δίαιτα και υποφέρω αν βλέπω άλλους να τρώνε.
Όπως θες.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο. Χάρηκα πολύ, κυρία μου.
Παρομοίως.
Μιγκέλ, η Ελβίρα πρέπει να μείνει μερικές μέρες ακόμα μαζί μας.
Βρήκα κάτι το οποίο πιθανόν να μην είναι τίποτα αλλά θα πρέπει...
...να της κάνω μια μικρή εγχείρηση για να απαλλαγούμε απ' αυτό.
Θα είναι μια απλή εγχείρηση, ε;
Απολύτως. Μια εγχειρησούλα. Σα να βγάζουμε σκωληκοειδίτιδα.
- Μη φοβάσαι, Ελβίρα. - Δε φοβάμαι.
Γιατί να φοβάται; Δεν είναι τίποτα. Και είναι πολύ δυνατή.
Μόλις καλέσει η Σάρα...
Δε θέλω να πείτε τίποτα στη Σάρα. Κανείς σας.
Μέχρι να μάθουμε τι πραγματικά έχω, δε θέλω να μάθει τίποτα.
Έχει ήδη αρκετά προβλήματα.
Ελβίρα, δε θα είστε καλύτερα στο σπίτι μου;
Πιθανόν να καταφέρω να γίνει η εισαγωγή αύριο.
Μια-δυο νύχτες θα 'ναι μόνο.
Αν είναι μόνο μια-δυο νύχτες, γιατί να μη μείνω σε ξενοδοχείο;
Να σου πω... Η Σάρα είναι στην άλλη άκρη του κόσμου.
Αν δεν της πούμε άμεσα τι συμβαίνει, ποιος ξέρει...
...πότε θα μπορέσει να έρθει μετά.
Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία για να γυρίσει.
Δε σε χρησιμοποιώ ως τίποτα.
Ειλικρινά προσπαθώ να αφήσω σε δεύτερη μοίρα αυτό που συνέβη.
- Πού είναι; - Πολύ μακριά. Αλήθεια.
Και να σου 'λεγα, δε θα με πίστευες.
Γιατί έφυγε τόσο μακριά μόνη; Ή, μήπως, δεν είναι μόνη;
Ελβίρα, αυτές τις ερωτήσεις έπρεπε να της τις κάνεις...
...χθες βράδυ που μιλήσατε.
Σε παρακαλώ, ξεχνάμε τη Σάρα, να σκεφτούμε την επέμβαση;
Μου φαίνεται πιο κατάλληλο θέμα.
Γιατί να μιλήσουμε γι' αυτό; Δεν είπε ο γιατρός...
...ότι θα 'ναι μια απλή επέμβαση;
Πώς νομίζεις ότι θα νιώσει η Σάρα που δε θα της πούμε τίποτα;
Τώρα σ' ενδιαφέρει το πώς νιώθει η κόρη μου, ε;
Πάντα μ' ενδιαφέρει το πώς νιώθει η Σάρα!
Μακάρι να ενδιαφερόταν κι εκείνη το ίδιο πολύ για μένα!
Δε μ' ενδιέφερε τίποτα άλλο όσο ήμασταν μαζί.
Ποτέ δεν έπαψα να τη φροντίζω και ν' ανησυχώ για κείνη!
Όπως ανησυχώ τώρα για σένα, ενώ θα 'πρεπε να σε πετάξω έξω...
...έτσι που με προσβάλλεις!
Τότε γιατί στο διάολο άφησε το σπίτι της;
Τι της έκανες και δε τολμά να μου το πει κανείς;
Αν είχε τρελαθεί, δε νομίζω να δίσταζες να μου πεις...
..."Κυρία μου, η κόρη σας τρελάθηκε".
Δεν αντιλαμβάνεσαι τι πράγματα μπορεί να φαντάζομαι...
...ότι ώθησαν την κόρη μου να φύγει κατ' αυτό τον τρόπο;
Σίγουρα δε φαντάζεσαι αυτό που συνέβη.
- Τότε πες μου. - Η Σάρα με άφησε για άλλον.
Γιατί;
Γιατί; Συγγνώμη αλλά αυτό πρέπει να το απαντήσει αυτή.
Μήπως δεν την έκανες ευτυχισμένη;
Γιατί να φταίω εγώ;
Έφυγε με άλλον επειδή τον γούσταρε πιο πολύ από μένα. Ξέρω 'γω;
Ελβίρα, δείξε λίγο σεβασμό και αρκέσου σ' αυτά που σου λέω.
Θα σου πει τα υπόλοιπα εκείνη, όταν εμφανιστεί.
Με ποιον είναι η κόρη μου;
Είναι κάποιος που ξέρω;
Ποιος είναι;
Ελβίρα, αλήθεια...
Πες μου ποιος είναι να τελειώνουμε μ' αυτή τη φάρσα!
Θα το μετανιώσεις που θα στο πω.
Θα δούμε.
Τι διαφορά έχει; Αν δεν το μάθεις τώρα, θα το μάθεις μόλις γυρίσει.
Ακριβώς.
Απλά λυπάμαι που δε θα νιώσει τη ντροπή να στο πει εκείνη.
Η Σάρα με εγκατέλειψε... και έφυγε... με τον πατέρα μου.
Είστε καλά, κυρία;
Μην ανησυχείτε. Είμαι γιατρός. Αφήστε τη ν' αναπνεύσει, παρακαλώ.
Φτάσαμε. Θες να κατέβεις για να παρκάρω;
Είναι τερατώδες.
Και ποταπό.
Και μικροπρεπές. Και διεστραμμένο.
Αλλά το πραγματικό τέρας δεν είναι αυτή αλλά αυτός.
Ήξερες ότι αυτός ήταν που μας γνώρισε;
Η Σάρα τον γνώρισε όταν δούλευε στη γκαλερί.
Μόλις είχαν στήσει την πρώτη του ρετρό έκθεση.
Εγώ ήμουν χάλια. Είχα χωρίσει κι ήμουν διαλυμένος.
Στην ουσία με έσπρωξε στην αγκαλιά της Σάρα.
Του είχα τόση ευγνωμοσύνη!
Δε μπορώ να πιστέψω ότι η κόρη μου έκανε αυτό το πράγμα.
Ούτε 'γω.
Κι ούτε από εκείνον το περίμενα.
Τον είχα δει να κυνηγά τις κόρες και τις γυναίκες φίλων του...
...αλλά πίστευα πως το μόνο απαγορευμένο...
...το μόνο που θα σεβόταν, ήταν η γυναίκα μου.
Τώρα σκέφτομαι πως ίσως αυτό ήταν στην πραγματικότητα δέλεαρ.
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Μισό λεπτό!
Τι θέλατε σπίτι μου;
Γιατρέ... Να σας λέω «γιατρέ» ή «ψυχίατρε»;
Μιγκέλ.
Μιγκέλ, δεν ήμουν απολύτως ειλικρινής μαζί σας.
Το πορτοφόλι το έχω εγώ.
Όταν ήρθε ο Πάκο με την TV, του το πήρα.
Σ' ορκίζομαι ότι δεν ξέρω καν τι έχει μέσα.
Κάποια στιγμή το άνοιξα, είδα τις πιστωτικές και είπα: «Θεέ μου!»
Θα το 'βαζα στο γραμματοκιβώτιο αλλά δε χώραγε...
...και δεν ήθελα να το διαλύσω.
Αλήθεια! Ορίστε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Θα σκέφτεστε ότι κι εγώ είμαι κλεφτρόνι.
Όχι. Δε σκέφτομαι τίποτα.
Βασικά, έχω άλλα πράγματα να σκεφτώ.
Είμαι κλεφτρόνι.
- Αυτό είμαι. Ένα κλεφτρόνι. - Όχι εσείς. Ο αδερφός σας.
Μη μου μιλάτε στον πληθυντικό. Είμαι ένα παράσιτο.
Ο Πάκο δεν έφερε μόνο την TV...
Μου 'φερε και μια φοβερή μηχανή αποτρίχωσης που ήθελα πάρα πολύ.
Ξέρει πολύ καλά πώς να με ρίχνει.
Μου κάνει μια μεγάλη βρωμιά και μετά ένα δωράκι για να το βουλώσω.
Κάνω αποτρίχωση στο κομμωτήριο κάτω απ' το σπίτι μου...
...αλλά με ξεζουμίζουν στη δουλειά κι ήθελα να δουλέψω ανεξάρτητα.
Δε μ' αρέσει που ο Πάκο κλέβει αλλά μου έφερε αυτό και...
...ενώ ήξερα καλά ότι το 'χε κλέψει...
...θέλησα να κάνω τα στραβά μάτια.
Και πόσο μου κόστισε αυτό;
Δεν ξέρω. 30... 30 και κάτι...
Ρε, να πάρει...
Ωχ! Μια κυρία βγήκε απ' το αμάξι σας κι έπεσε κάτω!
Όχι μέχρι τόσο πάνω.
Πολύ όμορφη η μητέρα σας.
Όχι, δεν είναι η μητέρα μου.
Θεία;
Όχι. Η πεθερά μου είναι.
Α, είστε παντρεμένος.
Δεν το κατάλαβα επειδή δε φοράτε βέρα.
Βέβαια, κανείς δε φορά πια...
Της γυναίκας μου είναι.
Έχει γκαλερί. Κρατά κάποια πράγματα που της αρέσουν.
Και τα κουτιά τι τα θέλει;
Υποτίθεται ότι κι αυτά είναι τέχνη.
Δεν πρέπει να έχει παράπονο η γυναίκα.
Η πεθερά σας, εννοώ. Δεν είναι φυσιολογικό να φέρεσαι...
...σε μια πεθερά με τόση στοργή.
Είχε μια απαίσια μέρα.
Μεταξύ άλλων, έμαθε ότι πρέπει να χειρουργηθεί.
Όλοι είχαμε απαίσια μέρα.
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω... Έγινε κι αυτό με το πορτοφόλι...
- Δεν είναι τίποτα σοβαρό, ε; - Όχι.
Και... η κόρη; Εννοώ η γυναίκα σας;
Συγγνώμη! Γίνομαι αδιάκριτη...
Ένα απ' τα ελαττώματά μου. Η δύναμη της συνήθειας...
Ελβίρα, πού πας;
Στην κουζίνα, να φτιάξω ένα χαμομήλι. Κρυώνω πάρα πολύ.
Κάθισε. Θα σου φτιάξω εγώ.
Καλησπέρα.
Από δω η Τζασμίνα, μια φίλη.
Βασικά, η αδερφή ενός ασθενούς. Μαζί σ' ανεβάσαμε σπίτι.
Ευχαριστώ πολύ.
Κάθισε, Ελβίρα. Θα πιείτε κάτι;
Σας παρακαλώ, μη μου μιλάτε άλλο στον πληθυντικό. Ντρέπομαι.
Εντάξει αλλά κι εσείς θα μου μιλάτε στον ενικό.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
Θες να πιεις κάτι; Για μένα θα φτιάξω τσάι.
Ωραία. Τότε ένα τσάι και για μένα. Το απογευματινό τσάι!
Έτσι δε λένε; Ποτέ δεν έχω πιει απόγευμα τσάι, βέβαια, αλλά...
Καθίστε κι εσείς.
Το δέρμα σας είναι υπέροχο! Άλλες στην ηλικία σας...
Προσέχω πολύ το δέρμα στους άλλους, ως αισθητικός που είμαι.
- Κουσούρι απ' τη δουλειά. - Ευχαριστώ πολύ.
Ο Μιγκέλ μου είπε ότι σας τάραξαν.
- Ξέρετε τι χρειάζεστε; - Όχι.
Έχετε λεφτά, ε;
Πηγαίντε για ψώνια και μη σκέφτεστε τίποτα άσχημο.
Πάρτε ωραία ρούχα. Μπλούζες, παπούτσια...
Χωρίς να σκέφτεστε τα λεφτά.
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο σα να πηγαίνατε σε γάμο.
Σε ποιο κομμωτήριο πηγαίνετε;
Βασικά, δε μένω στη Μαδρίτη. Μένω στο Σανταντέρ.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Στο Σανταντέρ δεν κάνουν και πολύ καλή δουλειά.
Με τόσο ωραία μαλλιά, μπορείτε να είστε πολύ πιο καλοχτενισμένη.
Λοιπόν...
Εδώ δουλεύω εγώ.
Θα προτιμούσα να έρθετε σπίτι μου αλλά εκεί κάνω μόνο αποτρίχωση...
...και μανικιούρ. Μη σας ξεφύγει κάτι, όμως, ε;
Αν έρθετε νωρίς που, λογικά, θα είμαι ελεύθερη...
...και πείτε στην αφεντικίνα μου ότι θέλετε να σας φροντίσω εγώ...
...σας υπόσχομαι ότι μετά θα σας περνάνε για 25 χρονών.
Δεν ξέρω αν θα έχω την ανάλογη διάθεση.
Αν τ' αφήσετε ελεύθερα, θα σας πηγαίνουν τέλεια.
Κι αφού θα είστε 1-2 μέρες κλινήρης, είναι και πρακτικό.
Ωχ, συγγνώμη! Σας λέω να σκέφτεστε ωραία πράγματα...
...και μιλάω για νοσοκομεία.
Δεν πειράζει.
Σας μοιάζει η κόρη σας; Σίγουρα θα είναι πολύ όμορφη.
Η αλήθεια είναι πως δε μοιάζουμε σχεδόν σε τίποτα.
Αν θες, σε χτενίζω αλλά νομίζω πως είναι ώρα να τα κόψεις.
Δε μ' αρέσουν τα κοντά μαλλιά. Με κοντό μαλλί είμαι σα τραβεστί.
Η Ντέμι Μουρ με κοντό μαλλί είναι σα τραβεστί;
Η Σίρλεϊ Μακ Λέιν με κοντό μαλλί είναι σα τραβεστί;
Δε στο λέω για να σε χρεώσω κούρεμα - δεν έχω ανάγκη.
Απλά πιστεύω ότι τα μακριά μαλλιά δεν πάνε στην ηλικία σου.
Εντάξει! Κόφτα! Αλλά θα δεις ότι θα είμαι σα τραβεστί!
Επίσης, τα μακριά μαλλιά μαζεύουν συνέχεια βρωμιές.
Τα κοντά δε θέλουν καν χτένισμα! Πόσο να στα κόψω;
- Περάστε! - Καλημέρα.
Καλημέρα! Τι θα θέλατε;
Ήρθα για κούρεμα, μανικιούρ και αποτρίχωση. Λίγο απ' όλα.
Ωραία. Η Τζασμίνα θα κάνει το μανικιούρ και την αποτρίχωση...
...και σας κουρεύω εγώ σε καμιά ωρίτσα.
Θα προτιμούσα ν' αρχίσει η μικρή με το μαλλί. Ξέρεις να κουρεύεις;
Ναι. Βασικά, η κομμώτρια είναι η Χουανί αλλά ξέρω.
Ωραία. Τότε κούρεψέ με εσύ. Αν δεν πειράζει, βέβαια...
Όχι, όχι... Κανένα πρόβλημα.
- Καθίστε εδώ. - Ευχαριστώ.
Κατεβείτε κι οι 2 μαζί γιατί θα μας πέσει.
Μας έχετε δώσει τη βαριά μεριά.
Πάψε να παραπονιέσαι! Συνέχεια το παίζεις θύμα!
Δεν το παίζω θύμα! Αλλά λες και κουβαλάμε φέρετρο!
Πάψτε πια και ρίχνετε όλο το βάρος σε μένα!
Τι το θες το Τάε Κβο Ντο; Χέστης είσαι!
Στο Τάε Κβο Ντο χρησιμοποιείς τα πόδια σου, έξυπνη! Αμέσως εσύ...
Αν δεν είναι σπίτι του ο τύπος, εγώ θα την αφήσω στο διάδρομο.
Πάψε επιτέλους, Ισραήλ! Μας έπρηξες!
Τι γκρινιάζει, μωρέ; Εγώ έχω όλο το βάρος!
Περιμένετε εδώ μισό λεπτό.
Ρε Τζασμίνα, δε μπορούσες να βαφτείς πριν φύγουμε;
Δε μπορείς να σκάσεις;
Και φρόνιμα. Υπάρχει βιντεοκάμερα και φαίνεστε.
Εμπρός;
Γιατρέ; Συγγνώμη... Μιγκέλ;
Η Τζασμίνα είμαι. Σου φέραμε με τ' αδέρφια μου την τηλεόραση.
Ελάτε εδώ, ρε!
Ανεβείτε.
- Μην την αφήνεις! - Σόρρυ αλλά με πάτησε η Τατιάνα.
- Γεια. - Γεια. Περάστε.
- Γεια. - Καλησπέρα.
Δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο.
Δεν ήρθαμε νωρίτερα γιατί μέχρι να μαζευτούμε όλοι...
Δεν υπήρχε λόγος βιασύνης.
Ο ένας γυμναστήριο, η άλλη σχολή...
...εγώ δουλειά, ο Ίσρα βαριέται...
- Ευχαριστώ! - Και λίγα λέω...
Μπορούμε να την αφήσουμε κάπου; Ζυγίζει ίσαμε κάνα τόνο!
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, αφήστε την εδώ.
Όχι εδώ! Θα του γρατσουνίσετε το ξύλο.
Ναι αλλά ο κύριος είπε να τη βάλουμε εκεί.
Δεν έχετε έπιπλο για την TV;
Έχω αλλά έχω κι άλλη TV. Βάλτε την εδώ.
Τζασμί, είπε να τη βάλουμε. Κάτι ξέρει...
Δεν πειράζει για το τραπέζι.
Δεν ξέρετε από τραπέζια! Λίγο ακόμα...
- Ίσως τη διάβαζε. - Σημερινή είναι;
Χριστέ μου! Σταματήστε πια αλλιώς την αφήνω.
Στο Τάε Κβο Ντο δε μ' αφήνουν να σηκώνω βάρη.
Μπράβο! Πάλι καλά που έβαλα και τα χαρτιά!
Αφήνοντας σ' εμάς το σήκωμα...
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά τους αλλά ένα δίκιο το έχουν.
Έπεσε πολύ κουβάλημα από το σπίτι μέχρι εδώ. 2 λεωφορεία πήραμε.
Από δω η Τατιάνα, η αδελφή μου. Τους άλλους τους ξέρεις.
Αν ήξερα ότι δεν έχετε αμάξι, θα μπορούσα να 'χα έρθει εγώ.
Θα τη φέρναμε με το μηχανάκι του Ρόμπεν, μια σχάρα με ρόδες...
...αλλά φοβήθηκα μη μπατάρει και μείνετε χωρίς TV.
Σιγά μη δε μπατάρατε έτσι όπως οδηγάει...
Αρκετά, ε; Αρκετά τον πρήξαμε τον κύριο!
Το Μιγκέλ... Ακόμα δεν έχω συνηθίσει...
Εγώ δεν έχω συνηθίσει τη σακαράκα.
Λίγα για τη μηχανή μου για να μη σ΄ αρχίσω στις σφαλιάρες!
Ή σκάτε ή σας αρχίζω εγώ και τους 2 στις σφαλιάρες!
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
Εμπρός;
Γεια σου, Δαυίδ. Πώς είναι η Ελβίρα;
Πολύ περίεργο σπίτι!
Τι περίεργο, ρε; Πολύ ωραίο είναι...
...αλλά τέτοιος βλάχος που 'σαι, πού να το εκτιμήσεις;
Σίγουρα είναι όλα οκ;
Δεν ξέρω. Απλά ακούγεσαι σα να θες να με καθησυχάσεις.
Ναι, γίνομαι λίγο παρανοϊκός πού και πού.
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο, ε;
Πότε πιστεύεις ότι θα μπορεί να πάει σπίτι της;
Έλα, μη με κοροϊδεύεις! Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
- Για την πεθερά σου ήταν; - Ναι.
Είναι καλά;
Ναι, ναι. Η εγχείρηση πήγε πολύ καλά. Θα κοιμάται όλη μέρα.
Ήταν πιο ευδιάθετη, ε;
Ήρθε να με δει χθες το πρωί για να την περιποιηθώ λιγάκι.
Εγώ της το πρότεινα τις προάλλες για να μη σκέφτεται την εγχείρηση.
Δεν περίμενα να μ' ακούσει, πάντως.
Δεν το ήξερα.
Θέλετε να κάτσετε λίγο να πιείτε κάτι;
- Εεε... Ναι... - Όχι, δε θέλουν κάτι.
Βασικά, βιάστηκα να μιλήσω. Δεν ξέρω αν έχω και τίποτα...
Λογικό. Με την πεθερά εγχειρισμένη και τη γυναίκα σε ταξίδι...
Λοιπόν... Φεύγουμε.
Εφόσον δεν έχει κέρασμα, εγώ φεύγω. Έχω προπόνηση.
Κι εσύ, Ίσρα. Μη μπαστακώνεσαι. Έχουμε δρόμο!
Άντε, πάμε!
Αν θες να κάτσεις, μπορώ να βάλω εγώ τη γιαγιά για ύπνο.
Γιατί να θέλω να κάτσω; Πάμε όλοι μαζί γιατί...
...θα σταματήσουν και τα λεωφορεία.
Όπως θέλετε.
Λοιπόν... Αντίο και χαιρετίσματα στην πεθερά.
Οκ.
Ναι;
Σάρα!
Η μητέρα σου; Καλά.
Ναι, έκανε τις εξετάσεις και επέστρεψε σπίτι της χθες.
Αν δεν είναι εκεί, θα 'ναι κάπου αλλού. Τι μου το λες εμένα;
Ούτε ότι δεν είναι και πολύ ομιλητική μαζί μου πιστεύεις.
Τι γίνεται; Μόνο για να μάθεις για τη μητέρα σου πήρες;
Σε παρακαλώ, Μιγκέλ, μην αρχίζεις. Το κάνεις πιο δύσκολο.
- Εγώ το κάνω πιο δύσκολο; - Σε παρακαλώ...
Είμαστε 3 χρόνια μαζί. Όλο αυτό τον καιρό ήθελα να σχολάω...
...μόνο για να σε δω. Εγώ το κάνω πιο δύσκολο;
Γιατί βάζεις αυτή τη μουσική κάθε φορά που παίρνω;
Δεν την έβαλα επειδή πήρες. Την άκουγα από πριν.
- Την ακούς συνέχεια, ε; - Εσένα τι σε νοιάζει;
Πρώτα απ' όλα πρέπει να πετάξεις αυτό το cd.
Μην κατσουφιάζεις. Είναι σα να θες να νιώσω τύψεις.
Άσε αυτή τη μουσική. Βγες έξω.
Αυτή η μουσική με ανακουφίζει.
Δε σε ανακουφίζει. Σε ανακαίει. Βγάζει μαζοχιστικές τάσεις.
Δεν είμαι καθόλου μαζοχιστής. Μη λες αηδίες!
Εσύ από τι νομίζεις πως είμαστε όλοι φτιαγμένοι; Σ' αγαπώ.
Νόμιζα ότι κι εσύ μ' αγαπούσες το ίδιο.
Σ' αγαπώ.
Ναι; Πώς; Πώς μπορείς να λες ότι μ' αγαπάς μετά απ' όλο αυτό;
Ξέρω ότι εξευτελίζομαι μ' αυτό που θα πω αλλά...
...θέλω να τα ξαναβρούμε.
Σταμάτα... Με κάνεις να νιώθω τόσο τομάρι...
Δε θα πω τίποτα σε κανέναν. Θέλω να ξανασκεφτείς αυτό που έκανες.
Πρέπει να το ξανασκεφτείς. Μπορώ να τα ξεχάσω όλα.
- Δε θα το ξεχάσεις ποτέ. - Θα το ξεχάσω! Στ' ορκίζομαι!
Μιγκέλ, πρέπει να κλείσω. Δε μπορώ να συνεχίσω να μιλάω.
Γύρισε ο πεθερός σου, ε;
- Αντίο. - Αντίο.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΞΕΧΡΕΩΣΩ ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ ΤΗΝ TV.
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΟΛΑ. ΤΖΑΣΜΙΝ
Ποτέ δεν ήμουν νευρικός. Πάντα διαχειριζόμουν πολύ καλά τα πάντα.
Και τώρα που δεν έχω προβλήματα και ζω ήρεμα με τη γυναίκα μου...
...και τα παιδιά μου είναι όλα καλά...
...με τις δουλειές τους και τις οικογένειές τους...
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Σκέφτομαι το παρελθόν και...
...θυμάμαι πράγματα από τότε που ήμουν νέος ή και παιδί ακόμα...
...και θέλω μόνο να κλάψω.
Φοβάμαι πολύ ότι θα γίνει ανορεξική χωρίς να το αντιληφθώ.
Μαμά, δεν είμαι ανορεξική!
Θα της δώσω μερικές βιταμίνες και θα δείτε ότι θα καλυτερεύσει.
Σας ενημερώνω ότι δεν πιστεύω στους ψυχαναλυτές.
Ψυχίατρος είμαι. Όχι ψυχαναλυτής.
Το ίδιο μ' ακούγεται.
Ήρθα εδώ επειδή η γυναίκα πιστεύει σ' αυτά.
Εδώ έχω όλα τα έγγραφα. Δεν είναι ψυχολογικό το πρόβλημα.
Η γυναίκα λέει ότι υπερβάλλω αλλά δεν έχω χάσει ποτέ τον έλεγχο.
Εδώ είναι η πρώτη καταγγελία που έκανα στο Δημαρχείο...
...για την ηχορύπανση του μπαρ του ισογείου.
Δεύτερη καταγγελία, εις μάτην. Έτσι άρχισα τις επιστολές...
...στις εφημερίδες. Στην "EL PAIS", στην "ABC"...
...στην "EL MUNDO"...
Στα παλιά τους τα παπούτσια.
Μέχρι τις 04:00 όλοι οι αργόσχολοι μαζεύονται στο μπαρ και χάσκουν...
...κι απ' τις 04:00 μέχρι τις 08:00 συνεχίζουν στο δρόμο...
...και βάλε και το θόρυβο απ' τα αμάξια, τα μπουκάλια που σπάνε...
Και στις 8 έρχεται ένας εκσκαφέας, ακριβώς κάτω απ' το σπίτι μου.
Δεν είμαι παρανοϊκός αλλά πιστεύω ότι όλα αυτά σχετίζονται κάπως.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μην κάνετε αυτό τον ήχο με το στυλό;
Θα σου γράψω κάτι πιο ελαφρύ.
Νένα, βόηθα να δει ο αδερφός σου την ουλή.
Ουάου! Βαθύ κόψιμο!
Σαν αυτό που έχει ο ξάδερφος Χοσέ, μόνο που...
...αυτόν τον μαχαιρώσανε.
Εδώ το κάνουν πιο ίσια.
Ο γιατρός είπε ότι η κύστη ήταν μεγάλη σαν παριζάκι.
Σου πήρα μια κορνίζα από κάτω, μαμά.
Βάλτη στο τραπεζάκι της κυρίας. Το δικό μου δεν έχει καθόλου χώρο.
Επιτρέπετε;
- Περάστε. - Περάστε.
Καλησπέρα.
Η αναισθησία την έπιασε για τα καλά τη μητέρα σας.
Από χθες κοιμάται συνέχεια. Κι οι νοσοκόμες λένε...
...ότι είμαστε το πιο θορυβώδες δωμάτιο του νοσοκομείου.
- Δεν είναι μητέρα μου. - Ωχ, ναι; Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι είστε οικογένεια. Καμία συγγένεια;
Όχι. Είναι η μητέρα μιας φίλης που λείπει σε ταξίδι.
Την καημένη! Τι ατυχία! Να 'ναι άρρωστη και να λείπει η κόρη...
Δεν έχει σύζυγο ή άλλα παιδιά;
Μαμά, μην είσαι τόσο περίεργη!
Μόνο το γαμπρό της έχει.
Και γιατί αυτός δεν είναι με την κόρη;
Μαμά!
Αφήστε με ήσυχη! Ρωτάω από ενδιαφέρον. Είναι τόσο μόνη!
Κι είμαι κι άρρωστη, γαμώτο! Με κάτι πρέπει να ασχολούμαι!
Μην ασχολείστε και μην αφήνετε να σας ανακρίνει.
Είναι πολύ κουτσομπόλα. Αν αρχίσει, δε σταματά.
Είναι πολύ ωραία για να 'ναι τόσο μόνη.
Τη χτένισα πριν μπει στο νοσοκομείο.
Είστε φοβερή!
Μπορείτε να χτενίσετε την ανιψιά μου.
Παντρεύεται την άλλη βδομάδα.
Ανυπομονώ να βγω για να τελειώσω τα σεντόνια της.
Μισό λεπτό...
Το τηλέφωνό μου. Μπορώ να τη χτενίσω σπίτι.
Θα μας χρεώσετε;
Ναι. Αλλά μπορώ να σας χτενίσω και τις 2, για καλύτερη τιμή.
Και τις ξαδέλφες μου. Αν σου φέρω πάνω από 15, θα μου κάνεις...
- ...μεγάλη έκπτωση, ε; - Φυσικά.
Τζασμίνα...
Δεν περιμένατε ότι θα 'ρχόμουν να σας δω, ε;
Χθες μου κάνατε εσείς έκπληξη. Σήμερα είναι η σειρά μου.
Επιτρέπετε;
Τζασμίνα!
Μιγκέλ... Συγγνώμη που ήρθα.
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Δε σε πειράζει που ήρθα να δω την Ελβίρα, ε;
Θα λες ότι είμαι κουραστική...
Γιατί να τον πειράξει; Δε χρειάζεσαι άδεια από κανέναν...
...για να 'ρχεσαι.
Φυσικά και όχι! Απλά δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Συμπάθα με αν σου φάνηκε κάτι άλλο.
Σκέφτηκα: "Δεν περνάω να δω αν χρειάζονται κάτι αυτές οι ψυχές;"
- Είσαι καλά; - Έτσι πιστεύω.
- Θες κάτι; - Όχι.
Μόνο λίγο ύπνο ακόμα.
Κοιμήσου όσο θες. Ο Δαυίδ έχει πει στο προσωπικό όλου του ορόφου...
...να σε προσέχει και να μη σου λείψει τίποτα.
- Εσείς είστε ο γαμπρός, ε; - Πάψε!
Μας είπε το κορίτσι εδώ για τη γυναίκα σας.
Πρέπει να είναι πολύ μακρύ ταξίδι, ε;
Για να μη βρίσκεται εδώ, στο πλευρό της μητέρας της...
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
- Για ποιο λόγο; - Για χθες.
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Κατάλαβα ότι η παρουσία μου εκεί σ' έφερε σ' αμηχανία.
Κι εγώ έτσι είμαι. Δε μ' αρέσει να λέω ψέματα στο τηλέφωνο...
...ενώπιον τρίτων, έστω κι αν είναι για καλό, όπως το δικό σου.
Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
Δεν ξέρει ότι η μητέρα της μόλις χειρουργήθηκε, ε;
Όχι, δεν το ξέρει.
Όλη μου τη ζωή λέω ψέματα στα αδέρφια και στους παππούδες μου...
...για να αποκρύψω πράγματα που θα τους έκαναν να υποφέρουν...
...χωρίς λόγο. Όπως κάνεις εσύ τώρα.
Εσένα θα σ' άρεσε αν σου έλεγαν το ψέμα που είπα εγώ;
Δεν ξέρω. Δε μπορώ να φανταστώ. Η μάνα μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Ο Ισραήλ ήταν 1 έτους, ο Ρόμπερ 4, η Τάτι 6 και ο Πάκο 10.
Άντε...
Έκτοτε δεν είχα ποτέ την τύχη να μου κρύψει κάποιος κάτι.
Όλες τις αλήθειες έπρεπε να τις υπομένω μόνη μου...
...και να προσέχω να μαθαίνουν όσο λιγότερα γίνεται τα παιδιά.
Μ' άρεσε όταν μου έλεγαν οι άλλοι: "Τσιμουδιά στον Πάκο!"
Εμένα ποτέ δε μ' άρεσε να μου κρύβουν πράγματα.
Ωχ, το λεωφορείο!
Τζασμίνα! Σ' ευχαριστώ για τα λεφτά! Για όλα, γενικά!
Τρίξε τα δόντια στον Πάκο να μη σε βάζει σε μπελάδες!
Μακάρι να 'ναι όλοι οι μπελάδες σαν αυτόν!
Δεν ήρθες με τ' αμάξι σήμερα;
Ναι... Απλά... Πετάχτηκα να...
- Ποια είναι αυτή η κοπέλα; - Η αδερφή του Πάκο.
Μάλιστα... Αυτά μας έλειπαν... Δε σου φτάνουν τα δικά σου...
...κι είπες να φορτωθείς και τα μπερδέματα των ασθενών σου;
- Τι τρέχει; Τι είπα πάλι; - Τίποτα. Τίποτα.
Για να ξέρεις, μου ξεπληρώνει τις αγορές του Πάκο.
Α, ναι; Είσαι πολύ αθώος.
Γιατί είμαι πολύ αθώος;
Γιατί συμβαίνει 1 απ' τα 2: είναι ή πολύ καλή ή πολύ έξυπνη.
Και, για μένα, κατά τη γνώμη μου....
...η τύπισσα είναι έξυπνη.
Γιατί δεν υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι πια, σαν εμάς τους 2.
Να προσέχεις. Τα λέμε αύριο.
Δε μ' ακούει καθόλου και κοιτάξτε πώς είναι... Σα γουρούνι!
Κάθε μέρα που περνά φέρνει όλο και πιο πολύ στον πατέρα του.
Ο παιδίατρος έχει πει να προσέχω τι τρώει...
...αλλά τι να κάνω όταν με απειλεί κάθε φορά που ξεμένουμε από τοστ;
Αν σηκώσεις ποτέ χέρι πάνω μου, θα σου σπάσω το κεφάλι.
Με τον πατέρα σου δε μπόρεσα αλλά εσένα θα σου σπάσω το κεφάλι!
Ακούς; Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Εγώ... Εγώ θέλω να κάνω... Να το κάνω...
Το σκέφτομαι συνέχεια...
...αλλά όταν έρχεται ο άντρας μου...
...σπίτι...
...και μπαίνει μέσα...
...τόσο άσχημος που είναι...
Και γιατί ν' ακούσω εσάς κι όχι αυτά που ακούω...
...εδώ μέσα όταν είμαι μόνος;
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω;
Λοιπόν... Κύριε ψυχίατρε... Πείτε κάτι...
Ρε συ, σήμερα το γραφείο σου είναι γεμάτο από...
Δεν υπάρχει οριστική θεραπεία, ε;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Αλλά υπάρχουν πολύ καλά φάρμακα. Και κάθε μέρα βγαίνουν νέα.
Τώρα θέλω να σταθεροποιηθεί η κατάστασή σου.
Μπορεί σύντομα να βρεθεί οριστική θεραπεία.
Θα αντιλαμβάνομαι πάντα την αλλαγή;
Μερικές φορές όχι.
Θα πρέπει να αφήσω τη δουλειά μου;
Ναι. Κάποια στιγμή θα χρειαστεί να την αφήσεις.
Πάλι καλά που δεν έχω παιδιά...
"Πάλι καλά που δεν έχω παιδιά..." Τι μέρα κι η σημερινή! Τι βδομάδα!
Πάλι καλά που 'ναι Παρασκευή γιατί θα τρελαινόμουν...
- Τι έχεις εσύ; - Τίποτα.
Έλα, Καρολίτα... Μην το κάνεις αυτό... Δεν αντέχω άλλο σήμερα...
Φυσικά... Μόνο να δίνεις διαταγές ξέρεις...
Βαρέθηκα, όμως, Μιγκέλ... Μπούχτισα!
Κι εγώ είχα μια απαίσια βδομάδα, ξέρεις...
Θα μπορούσες να μ' εμπιστευθείς, όμως. Νόμιζα πως ήμουν φίλη σου.
Φυσικά και είσαι φίλη μου!
Νόμιζα πως ήσουν πρώτα φίλος και μετά αφεντικό αλλά έπεσα έξω.
Τι λες τώρα; Μη με τρελαίνεις!
Την αλήθεια λέω. Προτιμάς το Δαυίδ από μένα επειδή είναι φίλος...
...της Σάρα και μόνο σ' αυτόν μιλάς γι' αυτό.
Είσαι κοντά σ' αυτόν για να 'σαι κοντά στη Σάρα.
Άστο. Ίσως κάνεις γκάφα.
Δεν πειράζει. Πάντα κάνω.
Καρόλα, κάνεις λάθος. Δε θέλω να μιλάω με κανέναν γι' αυτό.
Υποθέτω ότι ο Δαυίδ θα ξέρει πολλά γι' αυτό επειδή του τα 'πε αυτή.
Και, πίστεψέ με, αυτό δε με παρηγορεί.
Εγώ στα λέω όλα ενώ εσύ είσαι σπαγκοραμμένος.
- Σπαγκοραμμένος; - Μάλιστα, κύριε!
Όποιος δε μιλά για τον εαυτό του είναι σπαγκοραμμένος.
Γαμώτο, κανείς δε μπορεί να με καταλάβει αν δεν τα μάθει όλα!
Κατάλαβε ότι μερικές φορές οι λεπτομέρειες πονάνε πιο πολύ!
Μη μου μιλάς σ' αυτό τον τόνο εμένα.
Άλλες φορές δε σταματάς να μιλάς και με πρήζεις όποτε θες.
Θες να σου πω τι πιστεύω; Ότι με θες για χαβαλέ αλλά κατά βάθος...
...δε με σέβεσαι καθόλου και δε θεωρείς ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Ίσως έχεις δίκιο. Αν ήθελες να βοηθήσεις, θα καταλάβαινες τι...
Σιγά, μωρέ! Έφυγε η κυρά σου και κάτι έγινε!
Καθημερινό φαινόμενο. Αλλά όχι - εσύ είσαι εξπέρ!
Όλο παλαβούς βλέπεις και δε μπορείς ν' αντέξεις ότι...
...κάτι τάραξε τη δική σου ζωή!
Θα μ' αφήσεις μια φορά ήσυχο;
Αυτό είναι υπεροψία. Το χαρακτηριστικό των ψυχιάτρων.
Όλοι όσους ξέρω έτσι είναι.
Πάψε γιατί όλο μπαρούφες λες.
Πες μου: ξέρεις κάποιον που δεν έχει 2 ωραία κέρατα στο κεφάλι;
Είσαι ηλίθια!
Έχεις καταντήσει χειρότερος κι απ' τους ασθενείς σου.
Αυτό που έκανε η Σάρα είναι ρουτίνα!
Έστω κι αν σε άφησε για μένα, για τον πατέρα σου...
...για τον οποιονδήποτε!
Με συγχωρείς...
Ηρέμησες τώρα;
Μιγκέλ, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Δεν το φανταζόμουν.
Άντε στο διάολο!
Συγγνώμη...
Έδωσα στην Καρόλα ένα ηρεμιστικό και την έβαλα για ύπνο.
Στο κρεβάτι μου. Το πιστεύεις; Γυναίκα στο κρεβάτι μου!
Και όταν ήμασταν κι οι 2 σπίτι, πήρε η Σάρα.
Μη μου πεις!
Έκανε σαν υστερική επειδή δε μπορεί να βρει την Ελβίρα.
Δε δίνεις και σ' αυτή κάνα ηρεμιστικό; Δε δίνεις και σε μένα;
Εσύ είσαι αρκετά ήρεμος. Άντε, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Θα σε πάω σπίτι.
Όχι, δε μπορώ να φύγω ακόμη.
Γιατί όχι;
Γιατί μόλις παρήγγειλα και θα προσβάλλω το μπάρμαν.
Μου δίνεις μια γουλιά;
Μια γουλίτσα, ε;
Τι θράσος έχεις!
Πιες. Σου άφησα το καλύτερο.
- Μιλήσατε πολλή ώρα; - Όχι, πολύ λίγο. Πολύ λίγο.
Δεν είπα τίποτα. Δυσκολεύτηκα αλλά δεν της είπα τίποτα.
Δε θα σε ευχαριστήσω. Ας το κάνει η μάνα της.
Εγώ θα τ' ακούσω τώρα; Αν είναι έτσι, έπρεπε να...
Εσύ είσαι φίλος της - γιατί να μην τ' ακούσεις εσύ;
Είμαι και δικός σου φίλος, επίσης.
Δε μπορείς να 'σαι φίλος και με τους 2 σ' ένα χωρισμό.
Διαλέγεις. Αν είσαι φίλος μου, πες μου ότι η Σάρα είναι πουτάνα.
Όχι. Δε θέλω κι ούτε πρόκειται να το πω.
Κι έχω δικαίωμα...
Να είσαι στην κοσμάρα σου...
Δεν είμαι και δε φταίω εγώ για ό,τι συνέβη στο γάμο σου.
Ούτε εγώ. Πες μου ότι ούτε εγώ φταίω.
Δε θες συμπόνια αλλά θες να 'σαι το θύμα; Πώς κι έτσι;
Θέλω να πάρεις θέση.
Όχι, δε θέλω να παρέμβω ούτε να πάψω να 'μαι φίλος σου.
Αλήθεια; Σήμερα εσύ κι η Καρόλα μού διακηρύξατε τη φιλία σας.
- Ευχαριστώ. - Μάλλον δεν καταλαβαίνεις.
Λοιπόν, φίλε, από πότε μου τα φορά η φίλη σου;
Σου είπα ήδη, Μιγκέλ. Το έμαθα 2 μέρες πριν από σένα.
2 μέρες πριν, ε;
Και πώς μπορούσες να μ' αντικρίζεις αυτές τις 2 μέρες;
Μιγκέλ, μην είσαι άδικος. Έπρεπε να στο πει αυτή.
«Μιγκέλ, μην είσαι άδικος», «Μιγκέλ, μην είσαι υπερόπτης»...
Γιατί όλοι πιστεύουν πως έχουν δικαίωμα να μου λένε...
...πώς να φέρομαι και πώς να νιώθω;
Πηγαίντε όλοι στο διάολο κι αφήστε με ήσυχο!
Πιστεύω πως η Σάρα αντιλαμβάνεται ότι...
...αυτό που έκανε είναι τρέλα. Νομίζω πως μετανιώνει σιγά-σιγά.
Κοίτα, αυτό δε στο επιτρέπω.
- Τι λες τώρα; - Να σκάσεις!
Αφού δε μου 'πες τι συνέβαινε, δε μπορείς ν' απολογηθείς γι' αυτήν.
Τι τρέχει; Αυτή σ' έβαλε να μου μιλήσεις;
Είσαι μαλάκας.
Την καταλαβαίνεις, ε; Την καταλαβαίνεις.
Οι πουτάνες είστε πάντα αλληλέγγυες, ε;
Έχεις κάποια θεωρία ψυχολογίας για κάποιον που επιζητά το ξύλο;
Θα μου τις βρέξεις;
Έλα... Πάμε.
- Άσε με, ρε μουνόπανο! - Πάμε...
- Έπεσα επειδή ζαλιζόμουν, ε; - Ναι, το ξέρω...
Ταξί!
Πουτάνας γιε, ταρίφα!
Εμπρός;
- Μιγκέλ; - Ναι, εγώ είμαι.
Χαίρομαι που επιτέλους σε βρήκα. Η Τζασμίνα είμαι.
Συγνώμη που παίρνω τόσο αργά αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Άκουσες τα μηνύματά μου;
Όχι, με συγχωρείς. Ξέχασα να ελέγξω τον τηλεφωνητή.
Α, κι εγώ νόμιζα ότι δε θα μ' έπαιρνες.
Βγήκα έξω επειδή όλοι στο σπίτι κοιμούνται.
Θα πεις «Τι ώρα πάει και παίρνει αυτή!» αλλά, ξέρεις...
...έκλεισα μια καλή δουλειά και θα μπορέσω να σε ξεχρεώσω...
...την άλλη βδομάδα.
- Δε χρειάζεται... - Μα το θέλω!
Θα χτενίσω την οικογένεια της Ροσάριο για ένα γάμο.
Θυμάσαι ποια είναι; Αυτή που ήταν δίπλα στην Ελβίρα στο θάλαμο.
Έχω να χτενίσω 20 τσιγγάνες. 20 κότσοι, Χριστέ μου!
Άσε που δεν έχω πού να τις βάλω.
Αλλά δε θέλω να τσεπώσει τα φράγκα η αφεντικίνα μου.
Τα φράγκα είναι δικά μου. Δηλαδή... δικά σου.
Το μόνο πρόβλημα είναι ο χώρος. Δε μπορώ να τις φέρω σπίτι...
...γιατί δε χωράνε και σκέφτομαι πού να τις βάλω...
Με συγχωρείς... Με πήρες για να σου δώσω το σπίτι μου;
Όχι, όχι... Δε σε πήρα γι' αυτό.
Απλά ήθελα να σου κάνω το τραπέζι και να σου επιστρέψω τα λεφτά.
Δε βιάζομαι, Τζασμίνα...
Εγώ βιάζομαι. Σε παρακαλώ... Άσε με να σου ξεπληρώσω το χρέος...
...γιατί ξέρω τι γίνεται σπίτι... Τα λεφτά «κάνουν φτερά»...
Δε θα δεχτείς την πρόσκλησή μου για δείπνο;
Κοίτα... Δε θα μπορέσω...
Σ' ευχαριστώ αλλά όχι. Θα τα πούμε.
Με συγχωρείς που πήρα τόσο αργά, ε;
Δεν πειράζει. Τα λέμε.
- Γεια. - Γεια.
Μιγκέλ; Η Τζασμίνα είμαι.
Πάρε με όταν φτάσεις, σε παρακαλώ. Θέλω να σου πω κάτι.
Μιγκέλ, εγώ είμαι πάλι. Μη ντραπείς να πάρεις σπίτι, ε;
Ακόμα κι αν είναι κάπως αργά. Αύριο δεν ξέρω αν θα μπορέσω...
...να τα πούμε και... θέλω να τα πούμε σήμερα. Γεια!
Μιγκέλ; Δεν είσαι σπίτι;
Δε μπορώ να βρω πουθενά τη μάνα μου κι ανησυχώ πολύ.
Θα σε ξαναπάρω αύριο.
Αν ξέρεις κάτι, άσε μου ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή...
...αν δε θες να μου μιλήσεις.
Σε φιλώ.
Μιγκέλ;
Μη με πάρεις μετά. Είναι πολύ αργά και κοιμούνται όλοι.
Θα σε πάρω εγώ μετά.
Δε θα κλείσω μάτι απόψε.
Σχεδόν έπιασα το λαχείο, Μιγκέλ!
Γεια.
- Πώς είσαι; - Μιγκέλ...
Τι έχεις; Δεν είσαι καλά;
Μου είπαν ότι δε μπορώ να πάρω εξιτήριο ακόμη...
...επειδή τα αποτελέσματα δεν ήταν καλά.
Το ξέρω.
Πήγα και τους μίλησα μόλις το έμαθα.
Τι βρήκαν;
Βασικά, έκαναν ένα λάθος και πρέπει να επαναλάβεις την εξέταση.
Σίγουρα δεν το λες για να με καθησυχάσεις;
Το λέω για να σε καθησυχάσω αλλά κι επειδή ισχύει.
Φοβάμαι πολύ, Μιγκέλ.
- Θες ένα; - Όχι. Άστο.
Μη μπεις στη νοσοκόμα ότι στο έδωσα γιατί θα θυμώσει.
Εντάξει, αν πιστεύεις ότι θα νιώσω καλύτερα...
Το βράδυ ζήτα κι άλλο απ' τη νοσοκόμα αν είσαι πολύ νευρική.
Θες να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Ίσως δε φέρουν άλλη έως αύριο.
Όχι. Δε θα κλείσω μάτι αν ξέρω ότι είσαι δω για να μη μείνω μόνη.
Μπορώ να κοιμηθώ στο άλλο κρεβάτι.
Όχι, προτιμώ να είμαι μόνη μου. Έχω συνηθίσει.
Μου έκαναν καλή παρέα αλλά η αλήθεια είναι ότι ήθελα να φύγουν.
Χρειαζόμουν λίγες στιγμές χωρίς κανέναν γύρω μου.
Το ξέρεις ότι η οικογένειά της της κρύβει την αλήθεια;
Τους έβλεπες όλους τόσο χαρούμενους και ομιλητικούς...
...αλλά εγώ ήξερα την αλήθεια.
Την πήραν από δω για να πάει στο γάμο μιας ανιψιάς της...
...και για να πεθάνει σπίτι.
Η κόρη της μου 'πε ότι η ασθένεια που έχει είναι ανίατη.
Χθες βράδυ σκέφτηκα να της πω την αλήθεια.
Να της πω να αποχαιρετήσει τα παιδιά της.
Η αϋπνία σε κάνει να σκέφτεσαι περίεργα πράγματα.
- Εμπρός; - Τζασμίνα;
Η Τατιάνα είμαι.
- Είναι κει η αδερφή σου; - Μισό λεπτό.
- Δε μπορεί να μιλήσει. - Έχει δουλειά;
Είπε να πούμε ότι δεν είναι σπίτι αν πάρεις εσύ.
Γιατί;
- Τρέχει κάτι με τον Πάκο; - Όχι, δεν έχει σχέση ο Πάκο.
Δε μπορείς να μου πεις τι τρέχει;
Θα με σκοτώσει μετά!
- Δε θα μου μιλήσει, δηλαδή; - Δεν ξέρω. Επέμεινε.
Όταν έκανα εγώ έτσι, το 'κανα για να δοκιμάσω το αγόρι μου.
Τον άφηνα να πάρει 10 φορές. Αλλά έτσι έκανα εγώ...
Αυτή, πάντως, είναι πιο σκληρή. Πάρε 15 φορές.
Τι είδους δοκιμασία είναι αυτή;
Βλέπουμε αν ενδιαφέρεστε πραγματικά κτλ.
Αλλά μην πεις ότι στα 'πα εγώ αυτά γιατί θα με σφάξει!
Δε θα πω τίποτα. Ηρέμησε. Ξέρω να κρατάω ένα μυστικό.
Πρέπει να κλείσω.
Νομίζω ότι έρχεται.
Ποιος είναι;
- Είναι κει η Τζασμίνα; - Περιμένετε. Δεν ξέρω.
- Είναι δω η Τζασμίνα; - Ποιος τη θέλει;
-Νομίζω ότι είναι ο ψυχίατρος με την TV του Πάκο.
-Αυτός μας έλειπε τώρα...
- Τι να του πω; - Ρώτα την Τάτι.
Μη με μπλέκετε εμένα!
Περιμένετε μισό λεπτό. Τάτι!
- Τάτι! - Τι τρέχει;
Ο ψυχίατρος με την TV ρωτά αν είναι εδώ η Τζάσμι.
Δώστον μου.
Έλα πάνω.
- Να περάσω; - Άμα θες...
Μην της πεις ότι μιλήσαμε.
- Εσύ μας έλειπες τώρα... - Τι έπαθες εσύ;
Τι θες εδώ; Ποιος σου άνοιξε;
Δε σου είπαν ότι δε μπορούσα να σε δω;
Ισραήλ! Τατιάνα! Δε σας είπα να μην ανοίξετε σε κανέναν σήμερα;
Μην τα λες σ' εμένα. Δεν άνοιξα εγώ.
Γιατί ήρθες;
- Τι συνέβη; - Τίποτα που να σ' ενδιαφέρει.
Γαμώτο, θέλω μόνο να μάθω τι πάθατε και γιατί μου φέρεσαι έτσι.
Μπα; Ενδιαφέρεσαι; Γι' αυτό μ' έγραψες χθες βράδυ;
Εσένα δε σ' αρέσει να μιλάς για τα προβλήματά σου.
Ούτε εγώ θα σου πω τα δικά μου.
- Τι έπαθε ο Ρόμπερ; - Τον χτύπησαν. Δε φαίνεται;
Τι κάνεις, ρε; Μη μ' αγγίζεις γιατί τα 'χω πάρει!
Τι έγινε; Πες μου. Τι σου έκαναν;
Δεν έχεις δικαίωμα να μ' αγγίζεις!
Ποιος; Ποιος το έκανε αυτό;
- Η αστυνομία. - Για ποιο λόγο;
Μ' έπιασαν να κάνω αποτρίχωση σε μια γύφτισσα.
Πήραν και τη μηχανή.
- Απ' τη μηχανή σε κατάλαβαν; - Όχι.
Απ' τη βρώμα την αφεντικίνα μου.
Μια γειτόνισσα τής είπε ότι είχα ένα σωρό γύφτισσες σπίτι.
Ήρθε κι έκανε φασαρία.
Αλλά στις γύφτισσες δεν ίδρωσε τ' αυτί τους κι έτσι έφυγε.
Κι έφερε τους μπάτσους. Ο γαμπρός της είναι κωλόμπατσος.
Μόλις οι γύφτισσες μυρίστηκαν τα γουρούνια, έφυγαν τρέχοντας.
Και μου πήραν τη μηχανή επειδή δεν είχα χαρτιά να δουλεύω σπίτι.
Και τώρα δεν έχω τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Και σε χτύπησαν κι από πάνω;
Τσαντίστηκα επειδή με άρπαξαν απ' το μπράτσο.
Ήρθε να με βοηθήσει ο Ρόμπερ, τον χτύπησαν...
...και μετά έγινε της μουρλής.
Φτάνει πια με τους πούστηδες! Θα τους κανονίσω εγώ!
Εσύ να σκάσεις και να μην κάνεις τον άντρα!
Και δε θα κάνετε κάτι;
- Τι να κάνουμε, δηλαδή; - Να τους κάνετε μήνυση, ρε!
Να κάνουμε εμείς μήνυση στην αστυνομία; Είσαι τρελός!
Υπάρχουν και νόμοι, γαμώτο!
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει για να πληρώσουν!
Καλά... Και σκέψου ότι όταν κάτι τέτοιοι τύποι μιλάνε στην TV...
...λέμε ότι είναι πιο έξυπνοι.
Κλείστε την TV! Να αυτός που ήρθε εδώ σήμερα!
Τι λες, γιαγιά!
Κλείστη! Θα ρίξει ένα πήδο και θα σε ξαναβαρέσει!
Τι λες, βρε γιαγιά! Αυτοί εκεί μέσα δεν πρόκειται να βγούνε!
Και πού να έβλεπες το πρωινό σκηνικό!
Έκαναν σαν υστερικοί για να πάρουν τη μηχανή...
...και την πήραν ενώ έκαιγε.
Το κερί έπεσε πάνω τους και τους έκαψε και τους 2.
Τους κάλυψε ολόκληρους.
Εμείς είμαστε σε καλύτερη κατάσταση απ' ότι αυτοί.
Όλο το απόγευμα έτσι είμαστε. Κλαίμε και μόλις τους θυμόμαστε...
...το διασκεδάζουμε.
Τι σκατοζωή είναι αυτή, γαμώτη! Τι σκατοζωή!
Σε απέλυσε, ε;
Δεν είναι η πρώτη φορά που απολύομαι.
Θα βρω άλλη. Είμαι καλή.
Αν χρειάζεσαι τα λεφτά, δε βιάζομαι.
Πάψε. Δε μπορώ άλλο.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Έχω μάθει να τα καταφέρνω μόνη. Δε θέλω να μου το χαλάσεις τώρα.
Μπορείς να μου βρεις σταθερή δουλειά; Που να πληρώνει κανονικά;
Όχι, ε; Γιατί οι προχειροδουλειές δε βοηθάνε και πολύ.
Απλά ήθελα να βοηθήσω.
Φαντάζεσαι πώς μου ήρθε όταν η Τάτι έμεινε έγκυος στα 15;
Ήρθε και μου το 'πε όταν ήταν 5 μηνών.
Αλλά δε μπορείς να το ξεφορτωθείς στους 5 μήνες.
Και τσουπ! Νάτος ο μπέμπης!
Τον φροντίζουμε όλοι για να μην παρατήσει το σχολείο η Τάτι.
Τι έχεις;
Ανησύχησα πολύ γιατί νόμιζα ότι μου είχες θυμώσει.
Όχι.
Βασικά, θύμωσα λίγο...
Αλλά ο παππούς μου συνέχεια λέει ότι θα είμαι πάντα χαρούμενη.
Με μένα θα βγάλεις λίγα λεφτά. Όποτε νιώθω καταθλιπτικά λέω...
«Τζασμίνα, πάρτο αλλιώς!» Πάντα κρατώ την αυτοκυριαρχία μου.
Η κατάθλιψη είναι για όσους έχουν χρόνο.
Σ' άφησα να το κάνεις επειδή το ήθελα αλλά κανείς...
...δε με φιλά από οίκτο.
Δε σε φίλησα από οίκτο.
- Τι τρέχει με τη γυναίκα σου; - Να πάρει, Τζασμίνα...
Μην περιμένεις να χάψω το παραμύθι ότι είναι σε ταξίδι...
...κι εσύ, ο καλός, φροντίζεις τη μάνα της.
- Εσύ το σκαρφίστηκες αυτό. - Έκανα τη χαζή.
Τη θες σαν τρελός και σε άφησε, ε;
Κι εσύ είσαι αγαθούλης σαν εμένα.
Είναι σα να μας στιγμάτισαν με πυρωμένο σίδερο όπως κάνουν...
...στους ταύρους. Τους σημαδεύουν μικρούς εφ' όρου ζωής.
Δε θέλω να με δεις άλλο έτσι.
Φύγε, σε παρακαλώ.
- Εμπρός; - Μιγκέλ;
- Σάρα! - Ακούγεσαι έκπληκτος.
Όχι, απλά κοιμόμουν. Είναι περασμένες 3.
Με συγχωρείς αλλά γι' αυτό σε παίρνω. Είναι 3 το πρωί;
- Ναι. - Η μάνα μου δεν είναι σπίτι.
Την παίρνω καθημερινά, διαφορετικές ώρες την ημέρα...
...και δεν το σηκώνει ποτέ.
Αλήθεια δεν ξέρεις κάτι, Μιγκέλ; Μήπως σου ΄πε ότι θα πάει πουθενά;
- Είσαι ακόμα στο Τόκιο; - Ναι, αλλά θα γυρίσουμε το Σ/Κ.
Βασικά, μόνη θα γυρίσω.
- Μόνη; - Ναι.
Εκείνος πρέπει να μείνει άλλες 15 μέρες.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι για τη μητέρα μου; Ναι ή όχι;
Έφυγε κιόλας το πάθος;
Σε πήρα για να σε ρωτήσω για τη μάνα μου.
Όχι για να μιλήσουμε για μένα.
Η μάνα σου είναι εδώ, στη Μαδρίτη. Στο νοσοκομείο.
Ο Δαυίδ βρήκε κάτι επιπόλαιο και έπρεπε να μπει...
Η μάνα μου είναι στο νοσοκομείο και μου το κρύβεις τόσες μέρες;
Πόσο μαλάκας είσαι!
- Αυτή δεν ήθελε... - Τι έχει;
Χειρουργήθηκε για να της αφαιρέσουν έναν όγκο.
Έναν όγκο; Πώς είναι; Μπορώ να την πάρω στο νοσοκομείο;
Είναι καλά, Σάρα. Αλήθεια. Μια χαρά πήγαν όλα.
Το τηλέφωνο του νοσοκομείου είναι αυτό που έχω;
Ναι, αλλά θα περιμένεις ώρες στην αναμονή...
Μου το ξεπλήρωσες για τα καλά, ε; Μου το ΄παιζες κι ανίδεος...
Σάρα, αυτή επέμενε να μη σου πω...
Θα περάσατε πολύ καλά, ε; Θα το παίζατε μαζί θύματα.
Θα 'θελα να το έβλεπα γιατί ακόμα δε μπορώ να το πιστέψω!
Μπορώ να σας φανταστώ αλλά δε μπορώ να το πιστέψω!
Θα της τα 'πες όλα, ε;
Περίφημα! Έμεινες ικανοποιημένος;
Πάλι καλά που είσαι ο καλός, ο τίμιος και...
Λένε ότι αφαίρεσαν όλο το κακοήθες τμήμα κι ότι δε θα ξαναβγεί.
Εμπρός;
- Τζασμίνα, ο Μιγκέλ είμαι. - Τι τρέχει;
Φαίνεται πως η Ελβίρα την έβγαλε καθαρή.
Πρέπει να κάνει εξετάσεις αλλά προς το παρόν τα νέα είναι καλά.
Ωραία! Φίλησέ τη μου.
Γιατί δεν τη φιλάς εσύ; Είσαι η μόνη φίλη που έχει εδώ.
Με συγχωρείς, Μιγκέλ, αλλά δε θέλω να με δουν με το μάτι έτσι έξω.
Ακόμα να ξεπρηστεί;
Ξεπρήστηκε αλλά έχει μελανιάσει. Και δεν έχω όρεξη να βγω.
Αύριο παίρνει εξιτήριο κι ετοιμάζω ένα δείπνο σπίτι.
Κάτι απλό. 4 άτομα θα 'μαστε μόνο.
Θα 'θελα πολύ να 'ρθεις κι εσύ.
Λυπάμαι, Μιγκέλ, αλλά δε θα 'ρθω.
Θα μ' άρεσε πολύ αν ερχόσουν.
Κι είμαι σίγουρος πως θ' άρεσε και στην Ελβίρα.
Ήδη της έχει χαλάσει κάπως το φοβερό σου χτένισμα και...
Άσε τις κολακείες.
Δεν έχω όρεξη να γνωρίσω κόσμο ούτε να με δει κόσμος.
Ίσως αύριο είναι καλύτερα το μάτι σου.
- Δε νομίζω. - Θέλω πολύ να σε δω.
- Να βρεθούμε τότε... - Έχω ανάγκη να σου μιλήσω.
Ήμουν σαν πεθαμένος όλες αυτές τις μέρες...
...και μόνο όταν σ' έβλεπα ένιωθα απλά ημιθανής.
Σε παρηγορεί να βλέπεις κόσμο που είναι χειρότερα από σένα;
Τζασμίνα, με μαθαίνεις πώς να είμαι λιγότερο χαζός.
Ωραία δασκάλα βρήκες!
Άσε με, τουλάχιστον, να σου κάνω το τραπέζι απόψε.
Μόνο εσύ κι εγώ. Δίχως άλλοθι. Θέλω πολύ να σε δω.
Σε παρακαλώ, Τζασμίνα...
Πολύ εκλεπτυσμένο μαγαζί!
Θα πάρετε ένα ορεκτικό πριν το δείπνο;
Όχι, ευχαριστούμε.
Εκτός από αυτά που λέει ο κατάλογος, έχουμε επίσης...
...ψάρι με σάλτσα κουνελιού, φρεσκότατοι σκαρμοί...
...με σάλτσα από κινέζικα αμύγδαλα...
...πίτα με φασόλια και συκώτι χήνας...
...και μανιτάρια με κάρι και ινδικό ρύζι, ένα πολύ φίνο πιάτο.
Αν στην κυρία αρέσουν τα εξωτικά πράγματα, της το συνιστώ.
Σαλάτα με φακές;
1.800 πεσέτες; Χαβιάρι οι φακές...
Αν το κάνω αυτό σπίτι, τ' αδέρφια μου θα νομίσουν ότι το 'χασα.
Βασικά, μ' αυτές τις τιμές δεν ξέρω τι να παραγγείλω.
Να παραγγείλεις ό,τι θέλεις.
Οι σκαρμοί τι είναι; Είδος αγκινάρας;
- Όχι, ψάρια είναι. - Α, ναι. Ψάρια...
Θες να πάρουμε ρύζι;
- Βραδιάτικα; - Ναι...
Οκ. Είμαι ρυζού.
Ένα ρύζι. 3.500 πεσέτες. Εσύ το 'πες...
Βγάλε τα γυαλιά. Είσαι πολύ όμορφη.
Ακριβούτσικο αλλά άξιζε τα λεφτά του.
Κι εγώ το κάνω καλό αλλά πιο χοντροκομμένο.
Πάντως, η οικογένειά μου δεν εκτιμά ιδιαίτερα...
...το φίνο φαγητό.
Τζασμίνα, δε μου έχεις μιλήσει ποτέ για τον πατέρα σου.
Δεν είναι απ' τ' αγαπημένα μου θέματα.
Έχασε τη δουλειά του, έμεινε άνεργος για μήνες...
...και κατέληξε στο δρόμο. Σ' ένα πάρκο ζει.
Ο παππούς κι εγώ αναλάβαμε τα παιδιά.
Θα μπορούσα να 'χα φύγει αλλά δε μου πήγαινε η καρδιά...
...ν' αφήσω τους παππούδες μου και τα παιδιά σ' αυτή την ηλικία.
- Η δική σου οικογένεια; - Δεν έχω αδέρφια ούτε μητέρα.
Μόνο τον πατέρα μου έχω αλλά δεν έχουμε σχέσεις.
Ακόμα κι αν θες, δε μπορείς να ξεχάσεις τους γονείς σου.
Πάντα θα 'ναι εκεί, ενίοτε απλά για να μας πικραίνουν.
Έχεις ένα δίκιο...
Τα Χριστούγεννα πέρναγα από το πάρκο...
...και τον είδα να με πλησιάζει.
Βρώμαγε κρασί απ' τα 20 μέτρα.
Με πλησίασε για να με φιλήσει για το νέο έτος.
Ένας μπάτσος τον είδε που με αγκάλιασε, τον άρπαξε...
...και σχεδόν τον έριξε κάτω.
Του είπα ποιος είναι για να τον αφήσει.
Όταν έφυγε ο μπάτσος, ήμουν τόσο θυμωμένη και ντροπιασμένη...
...που του επιτέθηκα εγώ.
Καμιά φορά ονειρεύομαι πως τον σκοτώνω. Είναι κακό;
Όχι, δεν είναι κακό. Είναι μια ανακούφιση.
Αλλά δε μπορώ επειδή το μαχαίρι έχει στρογγυλή άκρη.
Κι εκείνος μου κάνει πλάκα.
Ξέρεις...
Η γυναίκα μου με άφησε για τον πατέρα μου.
Όλες αυτές τις μέρες το έκρυβα...
...προσπαθώντας να μην πω τίποτα στα κοντινά μου πρόσωπα.
Άμα κάποιος με εξανάγκαζε να το πω, γινόμουν ράκος.
Και να 'μαι τώρα εδώ να το λέω σε σένα που μόλις σε ξέρω.
Αλλά και να νιώθω για πρώτη φορά κάτι σαν ανακούφιση.
Είπαμε πολλά πράγματα απόψε, Μιγκέλ.
Αλλά ακόμα δε με ρώτησες αν έχω σχέση.
Ίσως δε σ' ενδιαφέρει, βέβαια.
Φυσικά και μ' ενδιαφέρει. Έχεις;
Ναι αλλά είμαστε σε διάσταση. Τον παράτησα.
Δεν ήταν σαν εσένα. Ήταν ένα αηδιαστικό κλεφτρόνι.
Μια μέρα μού λέει: «Θα σου κάνω το τραπέζι σ' ένα φοβερό μέρος.
Έκλεψα 2 ΑΤΜ.»
Του 'δωσα μία στ' αχαμνά και του είπα:
«Να πας να τα φας με άλλον.
Εγώ δεν τρώω με λεφτά από ληστείες, παλιοκλεφτρόνι.»
Μετά άρχισε να μ' απειλεί αλλά του έστειλα τον Πάκο.
Άλλος ανεπρόκοπος από κει...
Ό,τι και να 'ναι, πάντως, με προστατεύει.
Έτσι και μ' αγγίξει κάποιος, του ανάβουν τα λαμπάκια!
Καμιά φορά σκέφτομαι πως θα 'ταν καλύτερα...
...αν ήταν στη φυλακή. Θα 'χε λιγότερα μπλεξίματα.
Αλλά αν δεν ήταν αυτός...
...δε θα σε γνώριζα.
Μ' έβγαλες απ' τον πάτο του πηγαδιού, Τζασμίνα.
Όταν δέχτηκες να δειπνήσουμε μαζί, μου έσωσες τη ζωή.
Σίγουρα έχω πασαλειφτεί όλη με κραγιόν και είμαι σαν κλόουν.
Μισό λεπτό να το βγάλω λίγο, γιατί ντρέπομαι πολύ.
Θέλω να βγάλεις όλο το make-up.
Όχι κι όλο! Άβαφη χάνω πολύ.
Και με το μελανιασμένο μάτι, ειδικά... Άστο!
Τα αδέρφια μου δε με αναγνωρίζουν αν είμαι άβαφη.
Με το που ξυπνάω φοράω αμέσως τη μάσκα.
Εγώ θέλω να δω το πρόσωπο που έχεις όταν κοιμάσαι στο κρεβάτι.
Σε παρακαλώ...
Αν σε απογοητεύσω, μη μου το πεις.
Το μπάνιο;
Πώς και δε μιλά η πάντα ετοιμόλογη;
Δίχως make-up χάνω το θάρρος μου.
Στην πραγματικότητα είσαι ένα κορίτσι, Τζασμίνα.
Ένα όμορφο κορίτσι.
Πες το μου ξανά.
Είσαι όμορφη.
- Γιατί αυτό το λυπημένο ύφος; - Εσύ γιατί ήσουν λυπημένη;
Δεν ήμουν λυπημένη. Συνειδητοποιούσα ότι σ' αγαπώ.
Πώς το ξέρεις; Σχεδόν δε με ξέρεις.
Τι χρειάζεται να ξέρει κανείς για να αγαπήσει κάποιον;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ περισσότερο απ' τη γυναίκα σου.
Δεν είναι καλή στιγμή να μιλάμε για συναισθήματα, Τζασμίνα.
Δεν είναι καλή στιγμή για μένα.
Ξέρω μόνο ότι θέλω πολύ να σε αγκαλιάζω...
...να σου κάνω έρωτα, να σε φιλάω...
Τότε μ' αγαπάς.
Του είπα πως δεν προλαβαίνεις να δεις άλλους ασθενείς...
...κι αν ο Δρ Βαλιέχο είναι άρρωστος...
...να δώσουν ένα κουτί αγχολυτικά στον καθένα και να πάνε στο καλό.
Εδώ πάντως δε θα έρθουν.
Ευτυχώς που δεν απάντησες και μίλησα εγώ.
Αν το σήκωνες, θα πήζαμε στους τρελούς σήμερα.
Οπότε τώρα πρόσεξε τι θα πεις για να μη με κάνεις ρόμπα.
Γάμησες χθες, ε;
Καρόλα, μην είσαι χυδαία!
Νόμιζα ότι μπορούμε να μιλάμε για τέτοια κι ότι μ' εμπιστεύεσαι.
Κατανοώ ότι δε σ' αρέσει να μιλάς για τη Σάρα.
Αλλά για ένα γαμήσι, ρε συ; Ούτε γι' αυτό δε μ' εμπιστεύεσαι;
Καρόλα, δε γάμησα, είπα!
Φαίνεσαι σα να 'χεις γαμήσει.
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι. Ίσως επειδή σηκώθηκα διαφορετικά.
Όντως είμαι πιο κεφάτος. Ίσως λόγω της πεθεράς μου.
Έλα τώρα... Άκου να δεις: κανείς δεν αποκτά τέτοιο πρόσωπο...
...επειδή του είπαν ότι η υγεία της πεθεράς του καλυτέρεψε.
Να σου πω... Πολύ το ζαλίσαμε... Δε σ' αρέσει να με βλέπεις έτσι;
Φυσικά και μ' αρέσει.
Τότε απόλαυσέ το όσο διαρκεί κι αυτό είναι όλο.
Λέγε ό,τι θες αλλά έχεις φάτσα ατόμου που γάμησε.
Τουλάχιστον έτσι είμαι εγώ όταν κάνω σεξ, αν θυμάμαι καλά...
Λέγετε;
- Τατιάνα; - Γεια σου, Μιγκέλ. Μισό λεπτό...
Τζασμίνα! Α, εδώ είσαι; Πάρε...
Ναι;
- Τζασμίνα, ο Μιγκέλ είμαι. - Γεια!
- Πώς είσαι; - Υπέροχα.
Θα 'ρθεις στο αποψινό δείπνο;
Μιγκέλ, όλο αυτό μου φαίνεται πολύ παράξενο...
Τι δουλειά έχω εκεί με την πεθερά σου; Σύνελθε!
Δεν ξέρει τίποτα. Και σε συμπαθεί πολύ.
Τώρα δεν ξέρει αλλά μόλις με δει, θα καταλάβει. Δεν είναι χαζή.
Όταν είμαι ερωτευμένη, φαίνομαι.
Μέχρι κι η δική σου φωνή άλλαξε, κι ας μην ξέρεις αν μ' αγαπάς.
Μια πελάτισσά μου που σπουδάζει ψυχολογία λέει πως είναι ορμονικό.
Οι φερομόνες ευθύνονται...
Αν δεν έρθεις, όλο το βράδυ οι φερομόνες μου θα 'χουν τρελαθεί.
Α, ναι; Πώς κι έτσι;
Έλα τώρα, μην παίζεις μαζί μου, Τζασμίνα. Έλα απόψε, σε παρακαλώ.
Μιγκέλ, δεν κολλάω σ' αυτό το δείπνο.
- Τι είμαι εγώ για σένα; - Είσαι... κάτι παραπάνω από φίλη.
«Κάτι παραπάνω από φίλη»... Σα να διαβάζω περιοδικό...
Θέλω πολύ να έρθεις απόψε.
Άστο καλύτερα. Άλλη μέρα.
Μη με ξαναπάρεις σήμερα, Μιγκέλ.
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο, οκ;
Να... Να το σκεφτείς κι εσύ λίγο καλύτερα.
Δε θέλω να την ξαναπατήσω. Τα δίνω όλα στις σχέσεις μου...
...και καταλήγω διαλυμένη.
Κι εμένα με διέλυσαν.
Απλά δε θέλω να αποτελώ μόνο μια παρηγοριά για σένα.
- Τα λέμε, οκ; - Γεια.
Καθάρισες για μένα;
Όχι, απλά η κυρία που καθαρίζει έρχεται κάθε Τετάρτη.
Κοίτα - μου ετοίμασε και φαγητό.
Ωραιότατο ψάρι έτοιμο για ζέσταμα.
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.
Μην το λες αυτό.
Θέλω να θυμούμαστε όλοι την επίσκεψή σου ευχάριστα.
Ό,τι αρχίζει άσχημα, δεν είναι απαραίτητο να τελειώνει άσχημα.
Ξέρεις τι πιστεύω ότι παθαίνω;
Όταν λυπάμαι πολύ για κάτι, θυμάμαι τους ασθενείς μου...
...και δε με αντέχω.
Θα σου βάλω τα πράγματα στην κρεβατοκάμαρα.
Μιγκέλ, εγώ είμαι. Είμαι στο αεροδρόμιο της Ν. Υόρκης...
...και ξεκινάω τώρα για κει αλλά δεν ξέρω πότε θα φτάσω.
Έχω αλλάξει 2 φορές αεροπλάνο, 3 φορές είχε καθυστέρηση...
Και το να αλλάζεις εισιτήρια είναι άλλη περιπέτεια.
Είμαι πολύ κουρασμένη...
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για την τελευταία φορά.
Βγήκα εκτός εαυτού και είπα πράγματα που αργότερα μετάνιωσα.
Μίλησα με τη μάνα μου και μου τα είπε όλα. Όλα όσα έκανες γι' αυτή.
Μίλησα και με το Δαυίδ.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν εσένα.
Τόσο γενναιόδωρο.
Αυτά. Με συγχωρείς.
- Τι θα κάνω με την κόρη σου; - Εμένα ρωτάς;
Ίσως σου ζητά απλά συγγνώμη για αυτά που σου είπε τις προάλλες.
Πάντα ζητά συγγνώμη όταν πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Σπουδαία αρετή, ε;
Μιγκέλ, αύριο θα προτιμούσα να φύγω πρωί, πριν έρθει η Σάρα.
Δε θέλω να συναντηθούμε κατά τύχη εδώ.
Προτιμώ να μιλήσετε και να έρθει να με δει άλλη φορά, αν θέλει.
- Θες να έρθω να σε δω κι εγώ; - Φυσικά. Μαζί της;
Δεν ξέρω. Μαζί της ή μόνος μου.
Μιγκέλ, οι νέοι διατηρούν σχέσεις με τα πεθερικά αν χωρίζουν;
Δεν ξέρω. Δεν έχω χωρίσει ποτέ.
Θα 'χεις όρεξη να με δεις αν ο πατέρας σου είναι με τη Σάρα;
Αν συνεχίσουν να είναι μαζί, εσύ είσαι το μόνο άτομο...
...που θα θέλω να ξαναδώ.
Για μένα, ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Δε νομίζεις ότι είναι πολύ σκληρό αυτό;
Πιο σκληρό θα είναι να τον συγχωρέσω.
Θα είναι εξευτελιστικό. Πάντα θα υπάρχει αυτό το θέμα ανάμεσά μας.
Κάθε διαφωνία, κάθε συζήτηση θα καταλήγει σ' αυτό.
Υποθέτω ότι ήξερε ότι κινδύνευε να χάσει το γιο του...
...αν πήγαινε με τη γυναίκα του...
...οπότε για να το κάνει μάλλον δεν τον νοιάζει και πολύ, σωστά;
Τη Σάρα; Το να συγχωρήσεις τη Σάρα θα 'ναι επίσης ταπεινωτικό;
Είναι διαφορετικό.
Το δύσκολο είναι να ανακτήσεις τη χαμένη εμπιστοσύνη.
- Τώρα δεν την εμπιστεύομαι. - Την αγαπάς;
Την αγαπώ;
- Η Καρόλα ήταν. - Αυτή σίγουρα σ' αγαπάει.
Είναι θησαυρός. Κι εγώ την αγαπώ πολύ.
Νομίζω ότι αυτή σ' αγαπά πιο πολύ...
Όχι, δεν είμαι ο τύπος της. Αυτή θέλει τομάρια...
...που της κάνουν δύσκολη τη ζωή.
Δε νομίζω να της κάνει κάποιος πιο δύσκολη τη ζωή απ' ότι εσύ.
- Γεια! - Γεια.
- Τι λέει ο έξω κόσμος; - Μια χαρά.
Κι εγώ αυτό λέω κάθε μέρα.
Έφερα μια φοβερή γρανίτα λεμόνι. Εγώ, η χρυσοχέρα, την έφτιαξα.
- Σαμπάνια έχεις; - Όχι αλλά κατεβαίνω να πάρω.
Θα κατέβω εγώ. Δε μπορώ να φέρνω μισά πράγματα...
Θα κατέβω εγώ. Σε παρακαλώ... Τι σόι gentleman είμαι;
Δεν πήρα απ' τη γειτονιά μου για να μην κουβαλάω.
Προσέχω τον εαυτό μου, πλέον. Αρκετά θυσιάστηκα για τους άλλους.
Η νέα μου φιλοσοφία είναι «Εγώ, εγώ κι εγώ».
Ώπα, ρε φιλόσοφε!
- Λέγετε; - Ρομπέρ;
- Ο Μιγκέλ είμαι. Η Τζασμίνα; - Λείπει.
- Πού πήγε; - Πού να ξέρω;
Ξέρεις αν θ' αργήσει να γυρίσει;
Δεν έχω ιδέα. Δεν είπε κουβέντα.
- Τι είναι αυτή η μουσική; - Ο Ισραήλ.
Την άκουσε όταν ήρθαμε σπίτι σου.
Την παίζει στο μωρό τα βράδια για νανούρισμα.
Να σου πω: δεν πιστεύω να λες ψέματα ότι λείπει, ε;
Όχι, ρε συ... Αλήθεια λέω.
Οκ. Θα της πεις κάτι όταν έρθει;
Εξαρτάται. Αν έρθει νωρίς και το θυμάμαι...
Καμιά φορά αργεί να έρθει κι όταν τη βλέπω...
...το έχω ήδη ξεχάσει.
Στο λέω για να μη θυμώσεις μετά.
Τότε γράψτο κάπου για να μην το ξεχάσεις.
Οκ αλλά να 'ναι σύντομο επειδή δεν έχω στυλό...
...και θα πρέπει να το θυμάμαι μέχρι να βρω.
Σύντομο είναι. Πες της να με πάρει. Είναι σημαντικό.
Οκ, θα της το πω.
- Να σου πω! - Τι;
Πες της ακόμα ότι...
Να σου πω... Είπαμε σύντομο, όχι έκθεση ιδεών!
Πες της κι ότι την αγαπώ. Πες το. Έτσι: ο Μιγκέλ είπε ότι σ' αγαπά.
Εντάξει;
Ρε συ, ντρέπομαι να της το πω αυτό...
Τότε πες το χωρίς να σκέφτεσαι τι λες.
Δεν ξέρω, ρε συ... Το ίδιο μου φαίνεται εμένα. Θα της το 'λεγα...
...αλλά δεν ξέρω... Αυτά τα πράγματα λέγονται κατ' ιδίαν.
Είναι πολύ προσωπικά.
Τότε πες της ότι πήρα να της το πω αλλά έλειπε...
...και δε μπορούσα να περιμένω.
Ώπα, αυτό είναι μεγάλο.
Εγώ θα της πω να σε πάρει κι εσύ της λες ότι την αγαπάς κτλ.
Τα λέμε.
- Τι σου είπε; - Τι δεν είπε... Ότι σ' αγαπάει...
...ότι θέλει να στο πει αλλά δε βρίσκει την κατάλληλη ώρα...
Λοιπόν, μη μ' έχεις για τηλεφωνητή γιατί ξέρεις ότι δε μου πάει.
Αν την αγαπάει, να φέρει πίσω την TV.
Και γιατί το λέει σε σένα κι όχι σε μένα;
Του 'πα ότι αυτά δε λέγονται έτσι αλλά βιαζόταν να στο πει.
Μη με πρήζεις άλλο! Δε θέλω μπελάδες.
Καλά, τον πιάσαν οι βιασύνες τώρα;
Αρκεί να πεις σ' έναν άντρα όχι για να τον κάνεις να σε θέλει.
Τι να κάνω; Να τον πάρω;
Δεν ξέρω, Τζασμίνα. Τράβα σ' ένα σύμβουλο σχέσεων.
Μη με κουρλαίνεις! Άμα με μπλέκεις, μου τη σπάει!
- Γεια! - Τι κάνεις, Δαυίδ;
- Οι γυναίκες; - Στην κουζίνα.
- Σε πήρε η Σάρα; - Ναι.
- Απ' τη Νέα Υόρκη; - Ναι.
- Μιλήσατε; - Όχι, μου άφησε μήνυμα.
Τότε ξέρουμε κι οι δυο μας το ίδιο.
- Και τι σου έλεγε στο μήνυμα; - Τίποτα. Ότι ερχόταν.
Ότι θα επισπεύσει την επιστροφή της για να δει τη μητέρα της.
- Φαίνεσαι χαρούμενος. - Αλήθεια; Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί υποπτεύεσαι ότι στη Σάρα δεν της πήγαν καλά τα πράγματα.
Πάντα χαροποιεί αυτό.
Τζασμί, πάρε το χέρι σου! Μας φλόμωσες με το τσιγάρο!
Τι ευαισθητούληδες που είμαστε!
Θα κάνω μια ζώνη μη καπνιστών για να μη σας ενοχλώ.
Εμένα δε μ' ενοχλεί.
- Όχι που δε θα 'γλειφες! - Άντε, ρε βλαμμένο!
- Σταματήστε πια! - Πήρα 9 στη Φυσική.
"Πήρα 9 στη Φυσική"...
Στη Τζασμίνα μιλάω, ρε καθυστερημένε!
"Καθυστερημένε!"
- Τζάσμι, πήρα 9 στη Φυσική, είπα! - Χαίρομαι, χρυσό μου.
Δε σου φαίνεται...
- Μην το σηκώσει κανείς! - Το αγόρι σου θα 'ναι...
Δεν είναι αγόρι μου, ηλίθιο!
Είδες; Καλά λέω ότι είναι ηλίθιος...
Ένας τύπος σε καλεί για δείπνο...
Γιατί δεν πας, Τζάσμι; Αφού παίρνει τρις σ' ένα βράδυ...
...σημαίνει ότι του αρέσεις πολύ.
Και το πρωί πήρε άλλες 2 φορές.
- Γιατί δεν πας, Τζάσμι; - Γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω.
Έχασες την TV. Την έκλεψε απ' τον Πάκο.
Γιαγιά, δες TV. Καταλαβαίνεις πιο πολύ αυτή παρά το τι συμβαίνει.
Μη φέρεσαι έτσι στους άντρες γιατί χάνεις ευκαιρίες.
Κάνεις λάθος, παππού. Είναι πολύ εκλεπτυσμένοι και δεν τους αρέσω.
- Σε όλους αρέσεις, χαζούλα. - Έτσι νομίζετε...
Η Ρεμπέκα Σάντσεζ λέει ότι είσαι φοβερά κομψή.
- Είσαι το είδωλό της. - Σιγά μην ήσουν εσύ...
Είπε ακόμα ότι εσύ είσαι ηλίθιο.
- Άντε βρε! - Βίβα!
Άντε να ζωντανέψουμε λίγο...
Αυτό που λείπει απόψε είναι οι καλεσμένοι. Και δεν το λέω...
...για να σας προσβάλλω, αλλά έτσι όπως τα κανόνισες...
...δε θα έχουμε γάμους. 2 άντρες και 2 γυναίκες μεν αλλά...
Δεν υπάρχει συναίσθημα. Πας σε γιορτές για να βρεις κάτι...
Εγώ δεν πάω σε γιορτές αλλά εγώ έχω και μια ηλικία...
Μην ανησυχείς, Ελβίρα. Ούτε 'γω πάω.
Ο Δαυίδ πάει αλλά δε μιλάει...
...επειδή στις κυρίες το παίζει εκλεπτυσμένος εργένης.
Μα αφού αυτό είμαι. Ένας εκλεπτυσμένος εργένης.
Βάλε λίγο ακόμα να χαλαρώσεις. Σου χρειάζεται.
Αυτά είναι...
Σ' έχει κάνει να πιστεύεις ότι είναι ανώτερος σου;
Όχι, δεν καταλαβαίνεις... Εγώ φταίω...
Με θεωρείτε τέλεια επειδή δεν ξέρετε άλλες. Αλλά εγώ ξέρω.
Και ξέρω ότι υπάρχουν μέρη όπου εγώ... Απλά δεν ταιριάζω εκεί.
Εμένα θα μου χρειαζόταν ένας γιατρός.
Δεν κάνει για σένα, παππού. Είναι ψυχίατρος.
Τότε θα 'ταν ότι πρέπει για τη γιαγιά σου.
Δε βρήκε, όμως, τη βίδα που 'φυγε απ' τον Πάκο.
Μη μιλάς έτσι για τον αδερφό σου, βλάκα!
Ο Πάκο χρειάζεται μεταμόσχευση εγκεφάλου...
Επειδή απέτυχε με τον Πάκο, δε σημαίνει ότι θα αποτύχει...
...και με τη γιαγιά σου.
Αχ, και να ξανάβρισκε η γιαγιά τα λογικά της!
- Τι λες, γιαγιά; - Ήμουν πολύ έξυπνη.
- Και τι συνέβη; - Μου πήραν την τηλεόραση.
Πήγαινε στο δείπνο, κόρη μου. Χωρίς να το σκέφτεσαι.
Τι κάνεις εδώ με μας ενώ θα μπορούσες να 'σαι εκεί;
Άντε! Έφυγες!
Μα δεν έχω τίποτα να βάλω!
Το μαύρο φόρεμα, ρε συ! Σου πάει πάρα πολύ!
Και πώς θα πάω; Τέτοια ώρα οι ταξιτζήδες δεν έρχονται δω πέρα.
- Θα σε πάει ο Ρομπέρ. - Ναι, καλά...
Τότε δώσ' τη στον Ισραήλ να την πάει αυτός.
Όχι! Αν τον σταματήσουν, πάει η μηχανή.
Η μηχανή, η μηχανή... Πες και τίποτε άλλο! Σαν τη γιαγιά κάνεις!
Θα πας την αδερφή σου και θα την περιμένεις κι από κάτω.
Θα την πάω! Εντάξει!
Μην ανέβεις πάνω. Τα μούτρα σου θα χαλάσουν τη συνάντηση.
Μ' έχει δει ήδη, μαλακισμένη!
Ποιος νομίζεις ότι του πήγε την TV σπίτι του;
Επίσης, μου 'κανε ερωτική εξομολόγηση τηλεφωνικώς.
Μου 'πε: «Πες στη Τζασμίνα ότι την αγαπώ».
Τζασμίνα, παιδί μου, αν αυτό είναι αλήθεια, δεν ξέρω τι περιμένεις.
Δε μου κάνει, Ρομπέρ!
Επειδή είσαι νευρική και σου 'χει πρηστεί το κεφάλι.
Σπρώξε δυνατά!
Τζασμίνα!
Θέλω να φορέσεις το κολιέ μου απόψε.
Μα, Τάτι, το κολιέ της μαμάς είναι δικό σου.
Μα εγώ θέλω να το φορέσεις εσύ απόψε! Μακάρι να σου φέρει τύχη!
Καλά, μη σφίγγεστε και πολύ...
Τζασμίνα! Ρομπέρ! Πάρτε να βάλετε βενζίνη.
Άλλο ένα ποτό και φεύγω. Σε λίγο θα βάλω τα κλάματα εδώ μέσα...
Μη φεύγεις από τώρα! Σε παρακαλώ...
Πας καλά, ρε Μιγκέλ;
Θες να κάτσω όλο το βράδυ εδώ και να λέω μαλακίες;
Καλώς αλλά σε λίγο θα βαρέσουμε ενέσεις!
Καρόλα, ξέρω ένα μέρος κοντά γεμάτο λέρες...
...που με 1-2 μπύρες κοιμούνται μαζί σου.
Δε φαίνονται λέρες. Τι σου κάνουν μετά;
Στους άντρες απλά ζητάνε λεφτά. Στις γυναίκες ενίοτε τίποτα.
Εγώ είμαι ρομαντική. Θέλω να γαμιέμαι δίχως πληρωμή.
Απόψε σκέφτομαι να γίνω λεσβία.
- Απόψε σου ήρθε; - Ναι, με το κλίμα στο δείπνο...
Σκέφτηκα μέσα στην απόγνωσή μου: «Τι να γίνω; Πόρνη ή λεσβία;»
Και αποφάσισα να γίνω λεσβία.
Οι πόρνες νοσοκόμες είναι κάτι σύνηθες.
«Η λεσβία νοσοκόμα». Ωραίος τίτλος για τσόντα!
Καλός τίτλος είναι και «Ο gay γυναικολόγος».
Για τσόντα; Τίποτα το ιδιαίτερο...
Στο 'πα ότι δε μου κάνει, ρε συ!
Ανέβα με το κράνος και μόλις χαλαρώσεις λίγο, θα βγει εύκολα.
Αν όχι, δοκίμασε με λίγο σαπούνι.
Βγάλτο μου, σου είπα!
Μιας και πήρες τόσες φορές, είπα να έρθω για να μη σε προσβάλλω.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Ποιοι είναι μέσα;
Η Ελβίρα, η Καρόλα και ο φίλος μου ο Δαυίδ.
Ντρέπομαι πάρα πολύ. Μου 'ρχεται να μη μπω.
Είσαι στο σπίτι μου και είσαι μαζί μου.
Από δω η Τζασμίνα.
- Γεια. - Γεια.
Μη σηκώνεστε! Με κάνετε να ντρέπομαι.
- Ο Δαυίδ, η Καρόλα... - Γεια σου, Τζασμίνα.
Τι κάνετε;
Πίνουμε σαμπάνια αλλά αν προτιμάς ουίσκι...
Μπα, το ουίσκι δε μ' αρέσει. Έχει καθόλου κρασί;
- Έχει μείνει απ' το δικό μου; - Ναι.
Όχι επειδή το'φερα εγώ αλλά είναι φοβερό.
Θα βάλεις και coca-cola; Μισό-μισό. Μ' αρέσει πολύ έτσι.
Αμέσως.
- Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ πολύ.
- Εσύ τη χτένισες, ε; - Ναι, στην παλιά μου δουλειά.
Θ' ανοίξω δικό μου απέναντι απ' το κομμωτήριο...
...και θα της πάρω τις πελάτισσες.
Αρχικά ντρεπόμουν αλλά η αδελφή μου, εξπέρ στην οικονομία, λέει:
«Αυτό είναι ο καπιταλισμός, Τζασμίνα. Ο ύπουλος ανταγωνισμός».
Αρκετά φλυάρησα εγώ. Εσείς πώς είστε;
Πολύ καλά. Εξαίσια, θα έλεγα. Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους...
...που μου φερθήκατε τόσο καλά.
- Και τώρα διασκέδαση, ε; - Δεν ξέρω.
- Πώς δεν ξέρεις; Χήρα δεν είσαι; - Εδώ και 8 χρόνια.
- Και ευκατάστατη. - Δεν έχω παράπονο.
Η καλύτερη φάση για μια γυναίκα.
Βάλε μου και μένα λίγο κρασί, Μιγκέλ. Πιάσαμε λαβράκι.
Πόσους πίνακες έχει ο Μιγκέλ! Και πόσο αφηρημένοι είναι!
Αξίζουν μια περιουσία.
Εκείνος ο μεγάλος, για παράδειγμα, πόσο αξίζει;
Όσα μου δώσουν. Δεν πρόκειται να μείνει ούτε 1 βδομάδα εδώ.
Τι λες τώρα! Εγώ θα τον πούλαγα για 1.000.000. Τουλάχιστον!
Τι κλεψιά!
Είναι έργο τέχνης. Του πατέρα του.
Ωχ, με συγχωρείς, Μιγκέλ! Δεν το 'ξερα. Α, ώστε είναι καλλιτέχνης!
Δεν πειράζει. Μεταξύ μας είμαστε...
Ώστε τους πουλάει, ε;
Αν βάλω 2 τέτοιους στο κομμωτήριο, θα σκίζει...
Και πόσους τέτοιους πίνακες κάνει το μήνα ο πατέρας σου;
Μπορεί να 'ναι ο παππούς μου. Μπορεί να βρήκε το νούμερό σου.
Ανησυχεί, ο καημένος!
Μην το σηκώσεις, Μιγκέλ. Σε παρακαλώ.
Στάσου στο ύψος σου.
Γεια σου, Μιγκέλ. Εγώ είμαι.
Ξέρω ότι είναι αργά αλλά μόλις προσγειώθηκα...
...και ήθελα να μιλήσουμε το συντομότερο δυνατό.
- Το μπάνιο; - Καλά πας.
Δε θες να μιλήσουμε, ε;
Γεια σου, μικρή. Πώς είσαι;
- Μαμά; Ακόμα εκεί είσαι; - Ακόμα.
Τότε, θα 'ναι κι ο Μιγκέλ μαζί σου.
Εδώ είναι αλλά δε θέλει να σου μιλήσει. Κατάλαβέ τον...
Πάρε αύριο το πρωί καλύτερα, για να μιλήσετε. Πού είσαι;
Μαδρίτη. Πες του να'ρθει, σε παρακαλώ...
Απίστευτο...
Βλέπεις, η ζωή των κανονικών ανθρώπων είναι πολύ έντονη.
Κοίτα που πήγε και 'μπλεξε με τη τσιγγάνα...
Βλέπω να δουλεύω ταμίας στο κομμωτήριό της.
Μωρό μου, τα καπρίτσια είναι κακό πράγμα.
Πληγώθηκε πολύ και δε μπορεί να σε συγχωρήσει όποτε θες εσύ.
Άσε να αποφασίσει αυτός τώρα.
Θεωρώ πως είναι κακή ιδέα ν' αρχίζεις αμέσως νέα σχέση...
...μετά από χωρισμό. Νομίζω ότι πρέπει να περάσει...
...οπωσδήποτε λίγος καιρός. Ένα διάστημα στοχασμού.
- Εσύ τι λες; - Εγώ στοχάζομαι λίγο. Εσύ;
Εγώ απ' το '95 και μετά δεν κάνω και τίποτε άλλο...
Οπότε στην επόμενη σχέση, αν έρθει ποτέ, θα τα δώσω όλα!
Φαίνεται... πως είσαι με το μέρος του.
Άδικο έχω;
Σάρα... Κούκλα μου...
Καρδιά μου, σ' αγαπώ πολύ... Σάρα...
- Αν θες, φεύγω. - Έλα δω... Κοντά μου...
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να 'ρθω...
Κι εγώ ξέρω ότι έκανες πολύ καλά και ήρθες.
Σ' αγαπώ περισσότερο.
Θα με βοηθήσεις με τη μηχανή να πάμε τις βαλίτσες...
...μέχρι την πιάτσα των ταξί;
Μετάφραση: gkremistis